Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 56 results
1.
Configure power management
Configurar a xestión da enerxía
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-10-06
In upstream:
Configurar xestión de enerxía
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Configurar a xestión de enerxía
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Servizo de xestión de enerxía
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-06-14
In upstream:
Daemon de xestión de enerxía
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Daemon de xestión de enerxía
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Comprobe a carga da CPU antes de adormecer
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
In upstream:
Verificar a carga da CPU antes de durmir
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Apagar o monitor tras un periodo de inactividade
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-10-06
In upstream:
Se se debe apagar o monitor tras un periodo de inactividade
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
12.
Hibernate enabled
Hibernar habilitado
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
In upstream:
Hibernar
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Hibernación activada
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-14
13.
LCD brightness when on AC
Brillo do LCD cando funcione con CA
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-07-01
In upstream:
Valor hardware do brillo LCD con CA
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Brillo do LCD cando funcione coa corrente
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
14.
LCD brightness when on battery
Brillo LCD cando funcione con baterias
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
In upstream:
Valor hardware do brillo LCD con CA
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Brillo do LCD cando funcione coa batería
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
15.
Laptop lid close action on battery
Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione con baterias
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
In upstream:
Acción ao pechar a tapa do portátil
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione con batería
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
16.
Laptop lid close action when on AC
Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione coa CA
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-07-01
In upstream:
Acción ao pechar a tapa do portátil
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione coa corrente
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
25.
Power button action
Acción do botón de encendido/apagado
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
In upstream:
Acción do botón suspender
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-04-03
Shared:
Acción do botón de acendido
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Emiliano Goday Caneda, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Rafael Ávila Coya, susinho, Óscar Rodríguez Ríos.