Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Configurar a xestión da enerxía
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-10-06
In upstream:
Configurar xestión de enerxía
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Configurar a xestión de enerxía
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Xestión de enerxía
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Xestor de enerxía
Translated by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-14
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Servizo de xestión de enerxía
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-06-14
In upstream:
Daemon de xestión de enerxía
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Daemon de xestión de enerxía
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Despois de rematar, o xestor de enerxía de gnome suprimirá as actuacións previstas por uns segundos para permitir que asenten as mensaxes e o refresco do HAL. Normalmente, cinco segundos son suficientes, e ademáis non son un tempo demasiado longo como para que o usuario se sinta confundido.
Translated and reviewed by Rafael Ávila Coya on 2006-05-08
Shared:
Despois de retomar a sesión o xestor de enerxía do Gnome suprimirá as políticas de acción previstas durante uns segundos para permitir que se asenten as mensaxes e se actualice o HAL. Normalmente, cinco segundos son suficientes e ademais non é un tempo demasiado longo como para que o usuario se sinta confundido.
Suggested by susinho on 2009-07-02
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Despois de rematar, o xestor de enerxía de gnome suprimirá as actuacións previstas por uns segundos para permitir que asenten as mensaxes. Normalmente, cinco segundos son suficientes, e ademáis non son un tempo demasiado longo como para que o usuario se sinta confundido.
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-06-07
7.
Battery critical low action
Acción cando a batería está criticamente baixa
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Acción cando a batería estea criticamente baixa
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Comprobe a carga da CPU antes de adormecer
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
In upstream:
Verificar a carga da CPU antes de durmir
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Comprobe a utilización da rede antes de adormecer
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-04-20
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Apagar o monitor tras un periodo de inactividade
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-10-06
In upstream:
Se se debe apagar o monitor tras un periodo de inactividade
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Emiliano Goday Caneda, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Rafael Ávila Coya, susinho, Óscar Rodríguez Ríos.