Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
15 of 5 results
69.
<b>Running on Battery</b>
<b>Käytettäessä akkua</b>
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-04-03
90.
<b>Laptop Battery Bay</b>
<b>Kannettavan akku</b>
Translated and reviewed by Risto H. Kurppa on 2006-04-18
In upstream:
Kannettavan akku
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-03
Located in ../data/gpm-info.glade.h:2
112.
Show extra debugging information
TRANSLATORS: show verbose debugging
Näytä ylimääräisiä debug-tietoja
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Shared:
Näytä ylimääräisiä virheenjäljitystietoja
Suggested by Tommi Vainikainen on 2012-11-27
Located in src/gpm-statistics.c:1354
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
Akun lataus on alle kriitisen arvon ja tietokone asetetaan keskeytystilaan. <br<b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen keskeytystilassa vaatii myös hieman sähköä.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Shared:
Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.
Suggested by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
149.
Lead acid
TRANSLATORS: battery technology
Lyijy
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-04-27
In upstream:
Lyijyakku
Suggested by Timo Jyrinki on 2012-03-21
Located in src/gpm-statistics.c:298
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Marko Kervinen, Mikko Saarinen, Risto H. Kurppa, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen, Toni Lähdekorpi.