Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 32 results
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Palautumisen jälkeen Gnome virransäästö viivyttää etenemistä tietyn sekuntimäärän salliakseen viestien palautumisen ja HAL-tietojen päivittymisen. Usein viisi sekuntia riittää muttei kuitenkaan ole liian pitkä jotta käyttäjä häiriintyisi.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-04-27
In upstream:
Virransäästötilasta palattuaan gnome-power-manager estää virransäästön toimintojen aktivoinnin, jotta viestit asettuvat oikeaan tilaan ja HAL on päivitetty. Yleensä viisi sekuntia on tarpeeksi pitkä aika, mutta ei niin pitkä että käyttäjä ihmettelisi miksi virransäästö ei tee mitään.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-08-26
8.
Check CPU load before sleeping
Tarkista suoritinkuorma ennen valmiustilaan siirtymistä
Translated by Jiri Grönroos on 2010-05-22
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Tarkista CPU-kuorma ennen virransäästötilaan siirtymistä
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
18.
Lock screen on suspend
Lukitse näyttö valmiustilassa
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Lukitse näyttö keskeytystilassa
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
23.
Number of seconds to suppress policy after resume
Toimintojen viivästäminen sekunneissa palautumisen jälkeen
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-04-27
In upstream:
Kuinka monta sekuntia palautumisen jälkeen ollaan valitsematta toimintatapaa
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-08-26
24.
Option when to show the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always"
Milloin ilmoitusalueen kuvake näytetään. Vaihtoehdot ovat "ei koskaan", "kriittinen", "ladattaessa", "akku liitetty" tai "aina"
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-04-27
In upstream:
Milloin ilmoitusalueen kuvake näytetään. Vaihtoehdot ovat "never", "critical", "charge" tai "always"
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-03
25.
Power button action
Virtanäppäimen toiminto
Translated and reviewed by Mikko Saarinen on 2006-04-15
In upstream:
Virtanapin toiminto
Suggested by Marko Kervinen on 2006-03-22
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
31.
Suspend button action
Keskeytystilanäppäimen toiminto
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-04-27
In upstream:
Virransäästönapin toiminto
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
32.
Suspend enabled
Valmiustila käytettävissä
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Keskeytystila käytettävissä
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
36.
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän lepotilan näppäintä painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ja "nothing".
Translated and reviewed by Mikko Saarinen on 2006-04-15
In upstream:
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän lepotilan painiketta painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" ja "nothing".
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-03
37.
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän virtanäppäintä painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".
Translated and reviewed by Mikko Saarinen on 2006-04-15
In upstream:
Suoritettava toiminto, kun järjestelmän virtanappia painetaan. Kelvolliset arvot ovat "suspend", "hibernate" "interactive", "shutdown" ja "nothing".
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-03
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Marko Kervinen, Mikko Saarinen, Risto H. Kurppa, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen, Toni Lähdekorpi.