|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Aku energiatase on allpool kriitilist piiri ja arvuti lülitub kohe säästureziimi. <br><b>MÄRGE:</b> Säästurežiimis tarbib arvuti vähem voolu.
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Aku täituvus on alla kriitilise piiri ning see arvuti uinub. <br/><b>Märkus:</b> ka uinaku ajal tarvitab arvuti natukene voolu.
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
|
|
153.
|
|
|
Percentage charge:
|
|
|
TRANSLATORS: percentage
|
|
|
|
|
Laetatvuse tase:
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Laetuse protsent:
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:430
|
|
|
154.
|
|
|
Capacity:
|
|
|
|
|
Mahutavus:
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Mahtuvus:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:475
|
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vooluhaldur on vabatarkvara; sa saad seda levitada ja/või muuta seda GNU General Public litsentsi Free Software Foundation, avaldatud litsentsi alusel; seda litsentsi versiooni 2 või varasemate alusel.
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Vooluhaldur on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada
ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,
nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi
versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline
hilisem versioon. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
|
|
182.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Säästurežiim
|
|
Translated by
Kaur Männamaa
|
|
Reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Alustatakse uinakut
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:370
|
|
|
184.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Siirdu talveunne
|
|
Translated by
Kaur Männamaa
|
|
Reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Alustatakse talveund
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:373
|
