Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Seadista vooluhaldurit
Translated and reviewed by timgluz on 2006-12-04
In upstream:
Vooluhalduse seadistamine
Suggested by Ivar Smolin on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Vooluhaldus
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Vooluhaldur
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Voolihaldusdeemon
Translated and reviewed by timgluz on 2006-12-04
In upstream:
Vooluhaldusdeemon
Suggested by Ivar Smolin on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Pärast jätkamist surub gnome energiahaldur poliisitoimingud mõneks sekundiks alla, et teated saaksid paikseks muutuda ja HAL ennast uuendada. Tavaliselt piisab viiest sekundist, kuna see on piisavalt lühike ja ei lase kasutajal segadusse sattuda.
Translated by Kaur Männamaa on 2006-08-01
Reviewed by timgluz on 2006-12-04
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Pärast jätkamist surub gnome energiahaldur poliisitoimingud mõneks sekundiks alla, et teated saaksid paikseks muutuda. Tavaliselt piisab viiest sekundist, kuna see on piisavalt lühike ja ei lase kasutajal segadusse sattuda
Translated and reviewed by timgluz on 2006-12-04
7.
Battery critical low action
Kriitiliselt tühja aku toiming
Translated by Martin Ott on 2006-09-07
Reviewed by timgluz on 2006-12-04
In upstream:
Aku kriitilise täituvustaseme tegevus
Suggested by Ivar Smolin on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Enne puhkerežiimi siirdumist kontrollitakse protsessori koormust
Translated by Ivar Smolin on 2006-08-26
Reviewed by mahfiaz on 2010-05-03
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Enne uinumist kontrolli võrgu rakendatust
Translated by Kaur Männamaa on 2006-08-01
Reviewed by timgluz on 2006-12-04
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Tuhmista ekraan pärast tegevusetut perioodi
Translated by Kaur Männamaa on 2006-08-01
Reviewed by timgluz on 2006-12-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Markus, Ivar Smolin, Kaur Männamaa, Martin Ott, Martin Pitt, mahfiaz, timgluz.