Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 12 results
1.
Configure power management
Agordu energiadministradon
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-07
Shared:
Agordi energiadministrilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-06
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
15.
Laptop lid close action on battery
Ago je fermo de tek-komputila kovrilo, ĉe uzo de baterio
Translated and reviewed by Aisano on 2009-12-18
Shared:
Ago post fermo de la tekokomputila kovrilo (je akumulatoro)
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-06
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
67.
<b>Notification Area</b>
<b>Sciiga areo</b>
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-17
Shared:
<b>Sciigo-zono</b>
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-23
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:3
74.
Power Management Preferences
Energiadministraj preferoj
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-18
Shared:
Agordoj de la energimastrumilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-05
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:13
96.
Power Information
Energiinformo
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-18
Shared:
Energiinformoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-06
Located in ../src/gpm-manager.c:949
112.
Show extra debugging information
TRANSLATORS: show verbose debugging
Montri ekstran erarserĉan informon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-06
Located in src/gpm-statistics.c:1354
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
La baterio estas sub la kritika nivelo kaj ĉi tiu komputilo estas interrompota.<br><b>NOTU:</b> Malgranda kvanto da energio estas bezonata por teni vian komputilon en interrompita stato.
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-19
Shared:
La akumulatoro estas sub la kritika nivelo kaj ĉi tiu komputilo estas suspendota.<br><b>NOTU:</b> Malgranda kvanto da energio estas bezonata por teni vian komputilon en suspenda stato.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-06
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
142.
Charged
TRANSLATORS: battery state
Ŝargita
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-19
Shared:
Ŝargita
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-06
Located in src/gpm-statistics.c:339
143.
Charging
TRANSLATORS: battery state
Ŝarganta
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-19
Shared:
Ŝargante
Suggested by Joop Eggen on 2006-08-19
Located in src/gpm-statistics.c:327
144.
Discharging
TRANSLATORS: battery state
Malŝarganta
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-19
Shared:
Malŝargante
Suggested by Joop Eggen on 2006-08-19
Located in src/gpm-statistics.c:331
110 of 12 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Joop Eggen, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb.