Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Agordu energiadministradon
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-07
Shared:
Agordi energiadministrilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-06
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Energiadministrado
Translated by Joop Eggen on 2006-08-07
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-30
Shared:
Energiadministrado
Suggested by Joop Eggen on 2006-08-07
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Energiadministrilo
Translated by Joop Eggen on 2006-08-07
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-30
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Energiadministra demono
Translated by Joop Eggen on 2006-08-07
Reviewed by Manuel Ortega on 2010-01-20
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Post rekomenco, gnome-power-manager subpremos reguladajn agojn dum kelkaj sekundoj por permesi al mesaĝoj solviĝi kaj al HAL refreŝiĝi. Ordinare kvin sekundoj sufiĉas kaj ne estas tiom, ke la uzanto konfuziĝas.
Translated and reviewed by Aisano on 2009-12-18
Shared:
Post rekomenco, gnome-power-manager subpremos regulaĵojn dum nombro da sekundoj por permesi al mesaĝoj solvi kaj al HAL refreŝiĝi. Ordinare kvin sekundoj sufiĉas samtempe ne estante tiom longe ke la uzanto konfuziĝas.
Suggested by Kim Ribeiro on 2009-08-21
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Post rekomenco, gnome-power-manager subpremos reguladaj agojn dum kelkaj sekundoj por permesi al mesaĝoj solviĝi. Ordinare kvin sekundoj sufiĉas kaj ne estas tiom, ke la uzanto konfuziĝas.
Translated and reviewed by Aisano on 2009-12-18
7.
Battery critical low action
Ago ĉe baterio kritike malaltnivela
Translated and reviewed by Aisano on 2009-12-18
Shared:
Ago por akumulatoro kritike malaltnivela
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-06
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Kontroli CPU-ŝargon dormonte
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-05
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Kontrolu retan utiligon dormonte
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-07
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Malheligu la ekranon post periodo de neaktiveco
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-08-07
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Joop Eggen, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb.