Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 34 results
47.
When to show the notification icon
Benachrichtigungssymbol wird angezeigt bei
Translated and reviewed by Simon Matschke on 2006-03-25
In upstream:
Wann das Benachrichtigungssymbol angezeigt wird
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Shared:
Legt fest, wann das Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll
Suggested by Tobias Wolf on 2006-10-14
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
49.
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
Benachrichtigung bei maximaler Akkuaufladung
Translated and reviewed by Simon Matschke on 2006-03-25
In upstream:
Legt fest, ob der Benutzer benachrichtigt wird, wenn die Batterie vollständig aufgeladen wurde
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
52.
Whether or not the user can hibernate the computer
Benutzer kann den Ruhezustand aktivieren
Translated and reviewed by i486 on 2006-04-14
In upstream:
Benutzer kann den Tiefschlafmodus aktivieren
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
54.
Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
Benachrichtigung bei Trennung vom Netzteil
Translated and reviewed by Simon Matschke on 2006-03-25
In upstream:
Legt fest, ob der Benutzer benachrichtigt wird, wenn die Verbindung zum Stromnetz verloren geht
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
58.
Whether or not to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the screen after a hibernate, suspend or blank screen.
Einstellungen des Bildschirmschoners übernehmen, ob der Bildschirm nach Ruhezustand, Standby oder Abschaltung des Bildschirms gesperrt werden soll.
Translated and reviewed by Arndt on 2006-05-23
66.
<b>General</b>
<b>Allgemein</b>
Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2006-03-17
68.
<b>Running on AC</b>
<b>Netzbetrieb</b>
Translated and reviewed by Daniel Bramkamp on 2006-03-22
In upstream:
<b>Läuft mit Netzstromadapter</b>
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
77.
Running on AC
Netzbetrieb
Translated and reviewed by shaggy on 2006-04-22
In upstream:
Läuft mit Netzstromadapter
Suggested by Hendrik Richter on 2006-05-02
91.
<b>UPS</b>
<b>Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)</b>
Translated and reviewed by Michael Schuelke on 2006-04-06
In upstream:
<b>USV</b>
Suggested by Christian Kirbach on 2009-07-02
92.
<b>Wireless Mouse</b>
<b>Kabellose Maus</b>
Translated and reviewed by Michael Schuelke on 2006-04-20
In upstream:
<b>Drahtlose Maus</b>
Suggested by Markus Matuszczak on 2006-04-18
1120 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Gert Kulyk, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Johannes Schmid, Kidaru, Markus Matuszczak, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian Aust, Simon Matschke, Stefan Bethge, Tobias Wolf, Wolfgang Stöggl, adieb, doadro, i486, mkey, rebugger, shaggy.