Translations by shaggy
shaggy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
7. |
Battery critical low action
|
|
2006-04-22 |
Aktion beim kritischem Batterieniveau
|
|
26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
2006-04-22 |
Zeit bis zum Ruhezustand, bei Netzbetrieb
|
|
27. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
2006-04-22 |
Zeit bis zum Ruhezustand, bei Batteriebetrieb
|
|
28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
2006-04-22 |
Zeit bis zur Abschaltung des Displays, bei Netzbetrieb
|
|
29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
2006-04-22 |
Zeit bis zur Abschaltung des Displays, bei Batteriebetrieb
|
|
30. |
Suppress warning about suspend
|
|
2006-04-22 |
Unterdrücke die Warnung des Ruhemodus
|
|
33. |
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
|
|
2006-04-22 |
Die auszuführende Aktion, wenn das Batterieniveau kritisch wird. Möglich sind "Tiefschlaf", "Ruhezsutand", "Ausschalten" und "nichts".
|
|
35. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
2006-04-22 |
Die auszuführende Aktion, wenn im Batteriebetrieb der Laptop zugeklappt wird. Möglich sind "Ruhezustand", "Tiefschlaf" und "Bildschirm abdunkeln".
|
|
41. |
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
2006-04-22 |
Wartezeit in Sekunden bei Netzbetrieb, nach der der Bildschirm abgeschaltet wird.
|
|
42. |
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
2006-04-22 |
Wartezeit in Sekunden bei Netzbetrieb, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird.
|
|
43. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
2006-04-22 |
Wartezeit in Sekunden bei Batteriebetrieb, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird.
|
|
44. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
2006-04-22 |
Zeit in Sekunden, nach der bei Inaktivität und Batteriebetrieb der Bildschirm abgeschaltet wird.
|
|
46. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
2006-04-22 |
Verwende die Sperrfunktion für den Gnome Bildschirmschoner
|
|
49. |
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
|
|
2006-04-22 |
Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Batterie vollständig aufgeladen wurde.
|
|
50. |
Whether or not gnome-power-preferences suppresses its warning whenever you turn on suspend capability.
|
|
2006-04-22 |
Unterdrücken einer Warnung, wenn der Funktion Ruhezustand aktiviert wird.
|
|
52. |
Whether or not the user can hibernate the computer
|
|
2006-04-22 |
Benutzer darf den Ruhezustand aktivieren
|
|
53. |
Whether or not the user can suspend the computer
|
|
2006-04-22 |
Benutzer darf den Ruhezustand aktivieren
|
|
64. |
<b>Actions</b>
|
|
2006-04-22 |
Aktionen
|
|
65. |
<b>Are you sure that you wish to enable suspend?</b>
|
|
2006-04-22 |
Sind sie sicher, dass der Ruhezustand aktiviert werden soll?
|
|
66. |
<b>General</b>
|
|
2006-04-22 |
Allgemein
|
|
67. |
<b>Notification Area</b>
|
|
2006-04-22 |
Benachrichtigungsbereich
|
|
68. |
<b>Running on AC</b>
|
|
2006-04-22 |
Netzbetrieb
|
|
69. |
<b>Running on Battery</b>
|
|
2006-04-22 |
Läuft im Batteriebetrieb
|
|
70. |
General
|
|
2006-04-22 |
Allgemein
|
|
77. |
Running on AC
|
|
2006-04-22 |
Netzbetrieb
|
|
78. |
Running on Battery
|
|
2006-04-22 |
Batteriebetrieb
|
|
89. |
<b>Laptop Battery Bay (2)</b>
|
|
2006-04-22 |
Laptop-Batteriefach (2)
|
|
90. |
<b>Laptop Battery Bay</b>
|
|
2006-04-22 |
Laptop-Batteriefach
|
|
91. |
<b>UPS</b>
|
|
2006-04-22 |
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
|
|
92. |
<b>Wireless Mouse</b>
|
|
2006-04-22 |
Kabellose Maus
|
|
93. |
Charge History
|
|
2006-04-22 |
Ladevorgänge
|
|
98. |
This shows how the battery charge and discharge rate varies over time.
|
|
2006-04-22 |
Zeigt wie die Lade- und Entladezeiten variieren.
|
|
99. |
This shows how the battery percentage charge varies over time.
|
|
2006-04-22 |
Zeigt wie die Batterie-Kapazität variiert.
|
|
100. |
This shows how the remaining time until charged or discharged varies over time.
|
|
2006-04-22 |
Zeigt wie die Zeit bis zur kompletten Auf- oder Entladung variiert.
|
|
101. |
This shows you detailed information about all the batteries you have installed in your system.
|
|
2006-04-22 |
Hier findet man detaillierte Informationen über die angeschlossenen Batterien.
|
|
119. |
Power Critically Low
|
|
2006-04-22 |
Batterieniveau ist kritisches
|
|
120. |
Power Very Low
|
|
2006-04-22 |
Batterieniveau ist niedrig
|
|
121. |
Power Low
|
|
2006-04-22 |
wenig Energie
|
|
129. |
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
2006-04-22 |
Der Rechner wurde vom Stromnetz getrennt. Das System läuft nun über Batteriestrom.
|
|
136. |
Wireless mouse
|
|
2006-04-22 |
Kabellose Maus
|
|
137. |
Wireless keyboard
|
|
2006-04-22 |
Kabellose Tastatur
|