Translations by shaggy

shaggy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
7.
Battery critical low action
2006-04-22
Aktion beim kritischem Batterieniveau
26.
Sleep timeout computer when on AC
2006-04-22
Zeit bis zum Ruhezustand, bei Netzbetrieb
27.
Sleep timeout computer when on battery
2006-04-22
Zeit bis zum Ruhezustand, bei Batteriebetrieb
28.
Sleep timeout display when on AC
2006-04-22
Zeit bis zur Abschaltung des Displays, bei Netzbetrieb
29.
Sleep timeout display when on battery
2006-04-22
Zeit bis zur Abschaltung des Displays, bei Batteriebetrieb
30.
Suppress warning about suspend
2006-04-22
Unterdrücke die Warnung des Ruhemodus
33.
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
2006-04-22
Die auszuführende Aktion, wenn das Batterieniveau kritisch wird. Möglich sind "Tiefschlaf", "Ruhezsutand", "Ausschalten" und "nichts".
35.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
2006-04-22
Die auszuführende Aktion, wenn im Batteriebetrieb der Laptop zugeklappt wird. Möglich sind "Ruhezustand", "Tiefschlaf" und "Bildschirm abdunkeln".
41.
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
2006-04-22
Wartezeit in Sekunden bei Netzbetrieb, nach der der Bildschirm abgeschaltet wird.
42.
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
2006-04-22
Wartezeit in Sekunden bei Netzbetrieb, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird.
43.
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
2006-04-22
Wartezeit in Sekunden bei Batteriebetrieb, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird.
44.
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
2006-04-22
Zeit in Sekunden, nach der bei Inaktivität und Batteriebetrieb der Bildschirm abgeschaltet wird.
46.
Use gnome-screensaver lock setting
2006-04-22
Verwende die Sperrfunktion für den Gnome Bildschirmschoner
49.
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
2006-04-22
Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Batterie vollständig aufgeladen wurde.
50.
Whether or not gnome-power-preferences suppresses its warning whenever you turn on suspend capability.
2006-04-22
Unterdrücken einer Warnung, wenn der Funktion Ruhezustand aktiviert wird.
52.
Whether or not the user can hibernate the computer
2006-04-22
Benutzer darf den Ruhezustand aktivieren
53.
Whether or not the user can suspend the computer
2006-04-22
Benutzer darf den Ruhezustand aktivieren
64.
<b>Actions</b>
2006-04-22
Aktionen
65.
<b>Are you sure that you wish to enable suspend?</b>
2006-04-22
Sind sie sicher, dass der Ruhezustand aktiviert werden soll?
66.
<b>General</b>
2006-04-22
Allgemein
67.
<b>Notification Area</b>
2006-04-22
Benachrichtigungsbereich
68.
<b>Running on AC</b>
2006-04-22
Netzbetrieb
69.
<b>Running on Battery</b>
2006-04-22
Läuft im Batteriebetrieb
70.
General
2006-04-22
Allgemein
77.
Running on AC
2006-04-22
Netzbetrieb
78.
Running on Battery
2006-04-22
Batteriebetrieb
89.
<b>Laptop Battery Bay (2)</b>
2006-04-22
Laptop-Batteriefach (2)
90.
<b>Laptop Battery Bay</b>
2006-04-22
Laptop-Batteriefach
91.
<b>UPS</b>
2006-04-22
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
92.
<b>Wireless Mouse</b>
2006-04-22
Kabellose Maus
93.
Charge History
2006-04-22
Ladevorgänge
98.
This shows how the battery charge and discharge rate varies over time.
2006-04-22
Zeigt wie die Lade- und Entladezeiten variieren.
99.
This shows how the battery percentage charge varies over time.
2006-04-22
Zeigt wie die Batterie-Kapazität variiert.
100.
This shows how the remaining time until charged or discharged varies over time.
2006-04-22
Zeigt wie die Zeit bis zur kompletten Auf- oder Entladung variiert.
101.
This shows you detailed information about all the batteries you have installed in your system.
2006-04-22
Hier findet man detaillierte Informationen über die angeschlossenen Batterien.
119.
Power Critically Low
2006-04-22
Batterieniveau ist kritisches
120.
Power Very Low
2006-04-22
Batterieniveau ist niedrig
121.
Power Low
2006-04-22
wenig Energie
129.
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
2006-04-22
Der Rechner wurde vom Stromnetz getrennt. Das System läuft nun über Batteriestrom.
136.
Wireless mouse
2006-04-22
Kabellose Maus
137.
Wireless keyboard
2006-04-22
Kabellose Tastatur