Translations by Simon Matschke
Simon Matschke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-03-18 |
Aktion bei niedrigem Akkufüllstand
|
|
| 8. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-03-25 |
Prozessorauslastung vor Aktivierung des Energiesparmodus überprüfen
|
|
| 2006-03-25 |
Prozessorauslastung vor Aktivierung des Energiesparmodus überprüfen
|
|
| 2006-03-25 |
Prozessorauslastung vor Aktivierung des Energiesparmodus überprüfen
|
|
| 2006-03-25 |
Prozessorauslastung vor Aktivierung des Energiesparmodus überprüfen
|
|
| 2006-03-18 |
Überprüfe Prozessorauslastung vor dem Ruhezustand
|
|
| 9. |
Check network utilization before sleeping
|
|
| 2006-03-25 |
Netzwerkauslastung vor Aktivierung des Energiesparmodus überprüfen
|
|
| 2006-03-18 |
Überprüfe Netzwerkauslastung vor dem Ruhezustand
|
|
| 10. |
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
| 2006-03-25 |
Bildschirm nach Inaktivität abdunkeln
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-03-25 |
Aktion bei Betätigung des Stand-By-Knopfes
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-03-25 |
Tiefschlaf aktiviert
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-03-25 |
Helligkeit des Bildschirms bei Netzbetrieb
|
|
| 2006-03-18 |
Helligkeit mit Netzteil
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-03-25 |
Helligkeit des Bildschirms bei Batteriebetrieb
|
|
| 2006-03-18 |
Helligkeit mit Akku
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-03-25 |
Aktion beim Schließen des Laptopdeckels (Batteriebetrieb)
|
|
| 2006-03-18 |
Aktion nach Schließen des Laptops (mit Akku)
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-03-25 |
Aktion beim Schließen des Laptopdeckels (Netzbetrieb)
|
|
| 2006-03-18 |
Aktion nach Schließen des Laptops (mit Netzteil)
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-03-18 |
Sperre Bildschirm im Ruhezustand
|
|
| 21. |
Notify on fully charged
|
|
| 2006-03-18 |
Benachrichtigen wenn Akku voll aufgeladen ist
|
|
| 22. |
Notify when AC adapter is removed
|
|
| 2006-03-18 |
Benachrichtige bei Trennung vom Netzteil
|
|
| 23. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-03-18 |
Anzahl der Sekunden
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-03-25 |
Zeit bis zur Abschaltung des Displays (Netzbetrieb)
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-03-25 |
Zeit bis zur Abschlatung des Displays (Batteriebetrieb)
|
|
| 30. |
Suppress warning about suspend
|
|
| 2006-03-25 |
Keine Warnung vor dem Ruhezustand
|
|
| 33. |
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
|
|
| 2006-03-25 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Batteriestrom kritisch gering ist. Möglich sind "Tiefschlaf", "Ruhezsutand", "Runterfahren" und "nichts".
|
|
| 34. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-03-25 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Laptop zugeklappt wird. Möglich sind "Ruhezustand", "Tiefschlaf" und "Bildschrim abdunkeln".
|
|
| 35. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-03-25 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Laptop zugeklappt wird. Möglich sind "Ruhezustand", "Tiefschlaf" und "Bildschirm abdunkeln".
|
|
| 36. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-03-25 |
Aktion bei Betätigung der Stand-By-Taste. Möglich sind "Ruhezustand", "Tiefschlaf", "nachfragen", "runterfahren" und "nichts".
|
|
| 37. |
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-03-25 |
Aktion bei Betätigung des Powerknopfes. Möglich sind "Ruhezustand", "Tiefschlaf", "nachfragen", "runterfahren" und "nichts".
|
|
| 38. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-03-25 |
Aktion bei Betätigung des Ruhezustandsknopfes. Möglich sind "Ruhezustand", "Tiefschlaf", "nachfragen", "runterfahren" und "nichts".
|
|
| 39. |
The brightness of the display when on AC power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-03-25 |
Helligkeit des Bildschirms bei Netzbetrieb. Werte zwischen 0 und 100 sind möglich.
|
|
| 40. |
The brightness of the display when on battery power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-03-25 |
Helligkeit des Bildschirms bei Batteriebetrieb. Werte zwischen 0 und 100 sind möglich.
|
|
| 41. |
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
| 2006-03-25 |
Sekundenzahl, nach der bei Inaktivität der Bildschirm abgeschaltet wird (bei Netzbetrieb)
|
|
| 42. |
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-03-25 |
Sekundenzahl, nach der der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird (Netzbetrieb)
|
|
| 43. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-03-25 |
Sekundenzahl, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird (Batteriebetrieb)
|
|
| 44. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2006-03-25 |
Sekundenzahl, nach der das Display abgeschaltet wird (bei Netzbetrieb)
|
|
| 45. |
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Valid values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
| 2006-03-25 |
Energiesparmodus bei Inaktivität des Rechners. Möglich sind "Tiefschlaf", "Ruhezustand" oder "nichts".
|
|
| 46. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-03-25 |
Gnome Bildschirmschoner Sperrmodus verwenden
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-03-25 |
Benachrichtigungssymbol wird angezeigt bei
|
|
| 2006-03-25 |
Benachrichtigungssymbol wird angezeigt bei
|
|
| 2006-03-25 |
Benachrichtigungssymbol wird angezeigt bei
|
|
| 2006-03-25 |
Benachrichtigungssymbol wird angezeigt bei
|
|
| 48. |
Whether or not a notification message is displayed if the HAL action (suspend or hibernate) fails
|
|
| 2006-03-25 |
Benachrichtigung, wenn der Energiesparmodus nicht funktioniert
|
|
| 49. |
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
|
|
| 2006-03-25 |
Benachrichtigung bei maximaler Akkuaufladung
|
|
| 50. |
Whether or not gnome-power-preferences suppresses its warning whenever you turn on suspend capability.
|
|
| 2006-03-25 |
Unterdrücken der Warnung vor dem Ruhezustand
|
|
| 51. |
Whether or not the screen is locked when the screen is turned off. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
|
|
| 2006-03-25 |
Sperren des Bildschirms, wenn er abgeschaltet wird. Diese Option ist nur dann wirksam, wenn lock_use_screensaver_settings auf false gesetzt ist.
|
|
| 53. |
Whether or not the user can suspend the computer
|
|
| 2006-03-25 |
Benutzer kann den Ruhezustand aktivieren
|
|
| 54. |
Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
|
|
| 2006-03-25 |
Benachrichtigung bei Trennung vom Netzteil
|
|
