Translations by Matthias Rosenkranz
Matthias Rosenkranz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-06-12 |
Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten und die Hardwareabstraktionsebene (HAL) zu aktualisieren. In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend und dennoch kurz genug, um den Benutzer nicht zu verwirren.
|
|
| 2006-06-12 |
Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten und die Hardwareabstraktionsebene (HAL) zu aktualisieren. In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend und dennoch kurz genug, um den Benutzer nicht zu verwirren.
|
|
| 2006-06-12 |
Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten und die Hardwareabstraktionsebene (HAL) zu aktualisieren. In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend und dennoch kurz genug, um den Benutzer nicht zu verwirren.
|
|
| 2006-06-12 |
Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten und die Hardwareabstraktionsebene (HAL) zu aktualisieren. In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend und dennoch kurz genug, um den Benutzer nicht zu verwirren.
|
|
| 6. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-06-12 |
Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten. In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend und dennoch kurz genug, um den Benutzer nicht zu verwirren.
|
|
| 2006-05-28 |
Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten. In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend, um auch den Benutzer nicht zu verwirren.
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-06-12 |
Aktion bei niedrigem Akkuladestand
|
|
| 2006-06-12 |
Aktion bei niedrigem Akkuladestand
|
|
| 2006-06-12 |
Aktion bei niedrigem Akkuladestand
|
|
| 2006-06-12 |
Aktion bei niedrigem Akkuladestand
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-05-28 |
Bildschirmhelligkeit bei Akkubetrieb
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-05-28 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Akkubetrieb)
|
|
| 2006-05-28 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Akkubetrieb)
|
|
| 2006-05-28 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Akkubetrieb)
|
|
| 2006-05-28 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Akkubetrieb)
|
|
| 19. |
Lock screen when it is blanked
|
|
| 2006-05-28 |
Bildschirm sperren, nachdem er abgedunkelt wurde
|
|
| 21. |
Notify on fully charged
|
|
| 2006-06-12 |
Bei maximaler Akkuaufladung benachrichtigen
|
|
| 24. |
Option when to show the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always"
|
|
| 2006-06-12 |
Festlegen, wann ein Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll. Gültige Werte sind »never« (niemals), »critical« (Ladestand kritisch), »charge« (Akku wird geladen), »present« (Akku vorhanden) und »always« (immer).
|
|
| 2006-05-28 |
Option zur Festlegung, wann ein Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll. Gültige Werte sind »never« (niemals), »critical« (Ladezustand kritisch), »charge« (Akku wird geladen), »present« (Akku vorhanden) und »always« (immer).
|
|
| 2006-05-24 |
Option zur Festlegung, wann ein Benachrichtigungs-Symbol angezeigt werden soll. Gültige Werte sind »never« (niemals), »critical« (Ladezustand kritisch), »charge« (Akku wird geladen), »present« (Akku vorhanden) und »always« (immer)
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-05-24 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Netzbetrieb)
|
|
| 2006-05-24 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Netzbetrieb)
|
|
| 2006-05-24 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Netzbetrieb)
|
|
| 2006-05-24 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Netzbetrieb)
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-06-12 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Akkubetrieb)
|
|
| 2006-06-12 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Akkubetrieb)
|
|
| 2006-06-12 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Akkubetrieb)
|
|
| 2006-06-12 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Akkubetrieb)
|
|
| 2006-05-28 |
Zeit bis zur Abschaltung des Displays (Akkubetrieb)
|
|
| 2006-05-24 |
Zeit bis zur Abschaltung des Bildschirms (Batteriebetrieb)
|
|
| 33. |
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
|
|
| 2006-06-12 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Akkuladestand kritisch ist. Gültige Werte sind »hibernate« (Ruhezustand), »suspend« (Standby), »shutdown« (Rechner ausschalten) und »nothing« (keine).
|
|
| 2006-05-28 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Akkuladestand kritisch gering ist. Möglich sind »hibernate« (Ruhezustand), »suspend« (Standby), »shutdown« (Rechner abschalten) und »nothing« (nichts).
|
|
| 2006-05-24 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Batteriestrom kritisch gering ist. Möglich sind »hibernate« (Ruhezustand), »suspend« (Standby), »shutdown« (Computer ausschalten) und »nothing« (nichts).
|
|
| 34. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-06-12 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Laptop zugeklappt wird (bei Netzbetrieb). Gültige Werte sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand) und »blank« (Bildschirm abdunkeln).
|
|
| 2006-05-28 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Laptop zugeklappt wird (bei Netzbetrieb). Möglich sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand) und »blank« (Bildschirm abdunkeln).
|
|
| 35. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-05-28 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Laptop zugeklappt wird (bei Akkubetrieb). Möglich sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand) und »blank« (Bildschirm abdunkeln).
|
|
| 36. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-06-12 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Ruhezustandknopf betätigt wird. Gültige Werte sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand), »interactive« (nachfragen), »shutdown« (Computer ausschalten) und »nothing« (keine).
|
|
| 2006-05-28 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Ruhezustandknopf betätigt wird. Gültige Werte sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand), »interactive« (nachfragen), »shutdown« (Computer abschalten) und »nothing« (nichts).
|
|
| 37. |
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-06-12 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Ein-/Ausschalter betätigt wird. Gültige Werte sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand), »interactive« (nachfragen), »shutdown« (Computer ausschalten) und »nothing« (keine).
|
|
| 38. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-06-12 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Standby-Knopf betätigt wird. Gültige Werte sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand), »shutdown« (nachfragen), »shutdown« (Computer ausschalten) und »nothing« (keine).
|
|
| 39. |
The brightness of the display when on AC power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-06-12 |
Helligkeit des Bildschirms bei Netzbetrieb. Gültig sind Werte zwischen 0 und 100.
|
|
| 40. |
The brightness of the display when on battery power. Valid values are between 0 and 100.
|
|
| 2006-06-12 |
Helligkeit des Bildschirms bei Akkubetrieb. Gültig sindWerte zwischen 0 und 100.
|
|
| 2006-05-28 |
Helligkeit des Bildschirms bei Akkubetrieb. Werte zwischen 0 und 100 sind möglich.
|
|
| 41. |
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
| 2006-06-12 |
Anzahl Sekunden, nach der bei Inaktivität der Bildschirm abgeschaltet wird (bei Netzbetrieb).
|
|
| 2006-05-24 |
Wartezeit in Sekunden, nach der bei Inaktivität der Bildschirm abgeschaltet wird (bei Netzbetrieb)
|
|
| 42. |
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-06-12 |
Anzahl Sekunden, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird (bei Netzbetrieb).
|
|
| 2006-05-28 |
Sekundenzahl, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird (Netzbetrieb)
|
|
| 2006-05-24 |
Wartezeit in Sekunden, nach der der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird (Netzbetrieb)
|
|
| 43. |
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2006-06-12 |
Anzahl Sekunden, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird (bei Akkubetrieb)
|
|
| 2006-05-28 |
Sekundenzahl, nach der der Rechner in den Ruhezustand versetzt wird (Akkubetrieb)
|
|
