Translations by Arndt
Arndt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-05-02 |
Energieverwaltung einstellen
|
|
| 6. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-05-02 |
Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend, um auch den Benutzer nicht zu verwirren.
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion bei niedrigem Engergieniveau
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion bei Aktivierung des Ruhezustands
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion bei Aktivierung des Ruhezustands
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion bei Aktivierung des Ruhezustands
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion bei Aktivierung des Ruhezustands
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Batteriebetrieb)
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Netzbetrieb)
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Netzbetrieb)
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Netzbetrieb)
|
|
| 2006-05-02 |
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Netzbetrieb)
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm im Ruhezustand sperren
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm im Ruhezustand sperren
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm im Ruhezustand sperren
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm im Ruhezustand sperren
|
|
| 2006-05-02 |
Terminal im Tiefschlafmodus sperren
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm während Standby sperren
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm während Standby sperren
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm während Standby sperren
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm während Standby sperren
|
|
| 2006-05-02 |
Terminal im Ruhezustand sperren
|
|
| 19. |
Lock screen when it is blanked
|
|
| 2006-05-02 |
Terminal sperren, wenn es ausgestanzt ist
|
|
| 20. |
Notify on a HAL suspend or hibernate error.
|
|
| 2006-05-23 |
Informieren, wenn ein Fehler in HAL auftritt, der durch Standby oder den Ruhezustand hervorgerufen wurde.
|
|
| 2006-05-23 |
Informieren, wenn ein Fehler in HAL auftritt, der durch Standby oder den Ruhezustand hervorgerufen wird.
|
|
| 22. |
Notify when AC adapter is removed
|
|
| 2006-05-23 |
Informieren, wenn das Netzteil entfernt wurde
|
|
| 30. |
Suppress warning about suspend
|
|
| 2006-05-23 |
Keine Warnung vor dem Standby
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2006-05-23 |
Aktion, wenn Standby-Knopf betätigt wurde
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-05-23 |
Standby aktiviert
|
|
| 2006-05-23 |
Standby aktiviert
|
|
| 2006-05-23 |
Standby aktiviert
|
|
| 2006-05-23 |
Standby aktiviert
|
|
| 34. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-05-23 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Laptop zugeklappt wird. Möglich sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand) und »blank« (Bildschrim abdunkeln).
|
|
| 35. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-05-23 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Laptop zugeklappt wird. Möglich sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand) und »blank« (Bildschirm abdunkeln).
|
|
| 36. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-05-23 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Ruhezustandknopf betätigt wird. Gültige Werte sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand), »interactive« (nachfragen), »shutdown« (Rechner abschalten) und »nothing« (nichts).
|
|
| 37. |
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-05-23 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Ein-/Ausschalter betätigt wird. Gültige Werte sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand), »interactive« (nachfragen), »shutdown« (Computer abschalten) und »nothing« (nichts).
|
|
| 38. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-05-23 |
Die auszuführende Aktion, wenn der Standby-Knopf betätigt wird. Gültige Werte sind »suspend« (Standby), »hibernate« (Ruhezustand), »shutdown« (nachfragen), »shutdown« (Computer abschalten) und »nothing« (nichts).
|
|
| 45. |
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Valid values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
| 2006-05-23 |
Energiesparmodus bei Inaktivität des Rechners. Möglich sind »hibernate« (Ruhezustand), »suspend« (Standby) oder »nothing« (nichts).
|
|
| 50. |
Whether or not gnome-power-preferences suppresses its warning whenever you turn on suspend capability.
|
|
| 2006-05-23 |
Unterdrücken der Warnung vor dem Standby
|
|
| 53. |
Whether or not the user can suspend the computer
|
|
| 2006-05-23 |
Benutzer kann Standby aktivieren
|
|
| 56. |
Whether or not to lock the screen when the computer wakes up from a hibernate. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm während Ruhezustand sperren. Nur wirksam, wenn die Übernahme der Energieverwaltungseinstellungen des Bildschirmschoners deaktiviert ist.
|
|
| 57. |
Whether or not to lock the screen when the computer wakes up from a suspend. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
|
|
| 2006-05-23 |
Bildschirm bei Standby sperren. Nur wirksam, wenn die Übernahme der Energieverwaltungseinstellungen des Bildschirmschoners deaktiviert ist.
|
|
| 58. |
Whether or not to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the screen after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
| 2006-05-23 |
Einstellungen des Bildschirmschoners übernehmen, ob der Bildschirm nach Ruhezustand, Standby oder Abschaltung des Bildschirms gesperrt werden soll.
|
|
| 60. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2006-05-23 |
Ruhezustand, Standby oder keine Aktion bei Inaktivität
|
|
| 2006-05-23 |
Ruhezustand, Standby oder keine Aktion bei Inaktivität
|
|
| 2006-05-23 |
Ruhezustand, Standby oder keine Aktion bei Inaktivität
|
|
| 2006-05-23 |
Ruhezustand, Standby oder keine Aktion bei Inaktivität
|
|
| 65. |
<b>Are you sure that you wish to enable suspend?</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>Sind sie sicher, dass Standby aktiviert werden soll?<b>
|
|
| 82. |
Suspend mode is not guaranteed to work on all systems and may cause data loss.
|
|
| 2006-05-23 |
Standby funktioniert nicht auf allen Systemen und kann Datenverlust zur Folge haben.
|
|
| 97. |
Rate History
|
|
| 2006-05-05 |
(Ent-)Ladeverlauf
|
|
