Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1120 of 48 results
27.
Sleep timeout computer when on battery
Čas před uspáním počítače při napájení z baterie
Translated and reviewed by Ondřej Nový on 2006-04-09
In upstream:
Čas pro uspání počítače při napájení z baterie
Suggested by Petr Kovar on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
31.
Suspend button action
Akce při stisknutí tlačítka Uspat do paměti
Translated and reviewed by Václav Čermák on 2006-11-29
In upstream:
Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku
Suggested by Jakub Friedl on 2007-06-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
32.
Suspend enabled
Uspání do paměti zapnuto
Translated and reviewed by Václav Čermák on 2006-11-29
In upstream:
Suspendovat
Suggested by kyjo on 2006-03-17
Shared:
Uspání povoleno
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-15
37.
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
Akce, která se provede při stisknutí tlačítka napájení. Přípustné hodnoty jsou "uspat do paměti", "uspat na disk", "interaktivní", "vypnout" a "nic".
Translated and reviewed by Václav Čermák on 2006-11-29
In upstream:
Akce, která se provede při stisknutí tlačítka režimu spánku
Suggested by kyjo on 2006-04-03
38.
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
Akce, která se provede při stisknutí tlačítka Uspat do paměti. Přípustné hodnoty jsou "uspat do paměti", "uspat na disk", "interaktivní", "vypnout" a "nic".
Translated and reviewed by Václav Čermák on 2006-11-29
In upstream:
Akce, která se provede při stisknutí tlačítka režimu spánku
Suggested by kyjo on 2006-04-03
41.
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
Počet vteřin před tím, než displej přejde do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.
Translated by Vojtěch Látal on 2006-05-31
Reviewed by Vojtěch Smejkal on 2006-11-25
In upstream:
Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě
Suggested by kyjo on 2006-03-17
46.
Use gnome-screensaver lock setting
Používat nastavení zamykání GNOME šetřiče obrazovky
Translated and reviewed by Vojtěch Smejkal on 2006-11-25
In upstream:
Používat nastavení zamykání šetřiče obrazovky GNOME
Suggested by Petr Kovar on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
61.
Whether to use time-based notifications
Používat časově omezená oznámení
Translated and reviewed by Michal Čihař on 2006-05-22
In upstream:
Kdy zobrazit ikonu oznámení
Suggested by kyjo on 2006-03-17
Shared:
Kdy zobrazit oznamovací ikonu
Suggested by Jakub Friedl on 2007-06-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
72.
Only display when battery _present
Zobrazit pouze pokud je bateria _přítomna
Translated and reviewed by Ondřej Nový on 2006-04-15
In upstream:
Zobrazit pouze pokud je stav baterie _kritický
Suggested by kyjo on 2006-04-03
Located in ../data/gpm-prefs.glade.h:8
75.
Put _display to sleep when computer is inactive for:
Při neaktivitě přepnout _monitor do režimu spánku po:
Translated and reviewed by Ondřej Nový on 2006-04-15
In upstream:
Přepnout _monitor do režimu spánku po:
Suggested by kyjo on 2006-03-17
Located in ../data/gpm-prefs.glade.h:12
1120 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominik Sauer, Jakub Friedl, Kamil Páral, Marek Zdražil, Martin Böhm, Martin Povolný, Marv-CZ, Michal Čihař, Ondra, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Pavel Šefránek, Petr Kovar, Petr Pulc, Vojtěch Látal, Vojtěch Smejkal, Václav Čermák, kyjo, seifip.