Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
19 of 9 results
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Després de reprendre, el gestor d'energia del GNOME inhabilitarà les accions de les directives de gestió de l'energia durant uns segons per a permetre que els missatges s'estabilitzen i que el HAL es refresque. Normalment cinc segons són suficients per a dur a terme estos processos i no es fan prou llargs per a confondre l'usuari.
Translated by Carles on 2009-09-08
7.
Battery critical low action
Acció quan la càrrega de la bateria siga críticament baixa
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
26.
Sleep timeout computer when on AC
Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
27.
Sleep timeout computer when on battery
Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estiga utilitzant la bateria
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
28.
Sleep timeout display when on AC
Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estiga connectat a la xarxa elèctrica
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
29.
Sleep timeout display when on battery
Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estiga utilitzant la bateria
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o
modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU tal i com ha
estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la
llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita
de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
Vegeu la Llicència Publica General GNU per a obtindre'n més detalls.
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
186.
Do nothing
No faces res
Translated by Carles on 2009-09-08
Escalat de la freqüència (dpm)
Located in ../src/gpm-prefs-core.c:384
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella.