Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
18 of 8 results
18.
Lock screen on suspend
Bloca la pantalla en parar temporalment
Translated by David Planella on 2011-03-29
In upstream:
Bloca la pantalla en aturar temporalment
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
31.
Suspend button action
Acció del botó d'parada temporal
Translated by David Planella on 2011-03-29
In upstream:
Acció del botó d'aturada temporal
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
60.
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
Indica si en entrar en un període d'inactivitat s'ha d'hibernar, parar temporalment o no fer res
Translated by David Planella on 2011-03-29
In upstream:
Indica si en entrar en un període d'inactivitat s'ha d'hibernar, aturar temporalment o no fer res
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>es pararà</b> quan la bateria quede completament buida.
Translated by David Planella on 2011-03-29
In upstream:
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan la bateria quede completament buida
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador es pararà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per poder mantindre l'ordinador en estat d'parada temporal.
Translated by David Planella on 2011-03-29
In upstream:
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per a poder mantindre l'ordinador en estat d'aturada temporal.
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador es pararà.
Translated by David Planella on 2011-03-29
In upstream:
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà.
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
182.
Suspend
Para temporalment
Translated by David Planella on 2011-03-29
In upstream:
Atura temporalment
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../src/gpm-prefs-core.c:370
183.
Shutdown
Para
Translated by David Planella on 2011-03-29
In upstream:
Atura
Suggested by Carles on 2009-09-08
Located in ../src/gpm-prefs-core.c:363
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella.