Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Configureu el gestor d'energia
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2006-05-03
Shared:
Configureu la gestió d'energia
Suggested by David Planella on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Gestor d'energia
Translated and reviewed by Josep Puigdemont on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Gestor d'energia
Translated and reviewed by Josep Puigdemont on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Dimoni del gestor d'energia
Translated by Josep Puigdemont on 2006-03-17
Reviewed by Joan Duran on 2010-04-23
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Després de reprendre, el gnome-power-manager suprimirà les normes de les accions durant uns segons per permetre que els missatges es col·loquin i el HAL s'actualitzi. Normalment cinc segons són suficients, i no es fa llarg de cara a l'usuari, que es podria confondre si tardés més.
Translated and reviewed by Esteve Blanch Sanmartí on 2006-09-13
Shared:
Després de reprendre, el gestor d'energia del GNOME inhabilitarà les accions de les directives de gestió de l'energia durant uns segons per a permetre que els missatges s'estabilitzin i que el HAL es refresqui. Normalment cinc segons són suficients per a dur a terme aquests processos i no es fan prou llargs per a confondre l'usuari.
Suggested by David Planella on 2007-09-23
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
(no translation yet)
7.
Battery critical low action
Acció quan la bateria estigui críticament baixa
Translated and reviewed by Josep Puigdemont on 2006-03-17
Shared:
Acció quan la càrrega de la bateria sigui críticament baixa
Suggested by David Planella on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Comprova la càrrega de la CPU abans de posar en baix consum
Translated and reviewed by Esteve Blanch Sanmartí on 2006-09-13
Shared:
Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum
Suggested by David Planella on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Comprova l'ús de la xarxa abans de posar en baix consum
Translated and reviewed by Esteve Blanch Sanmartí on 2006-09-13
Shared:
Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum
Suggested by David Planella on 2009-07-02
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat
Translated and reviewed by Esteve Blanch Sanmartí on 2006-09-13
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Esteve Blanch Sanmartí, Jordi Irazuzta, Josep Puigdemont, Mateus Adamus, Paco Riviere, Xavi Mensa.