Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 3. |
Choose Pilot
|
|
| 2006-03-20 |
Изабери пилота
|
|
| 4. |
Directory
|
|
| 2006-03-20 |
Директоријум
|
|
| 5. |
Display notices
|
|
| 2006-03-20 |
Прикажи обавештења
|
|
| 6. |
Execute when clicked
|
|
| 2006-03-20 |
Изврши по клику
|
|
| 7. |
GNOME PilotSync Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Особине Гномовог усклађивача са Пилотом
|
|
| 8. |
Pilot ID
|
|
| 2006-03-20 |
ИБ пилота
|
|
| 9. |
Restore Pilot
|
|
| 2006-03-20 |
Поврати пилота
|
|
| 10. |
Sync cradle
|
|
| 2006-03-20 |
Подножје за усклађивање
|
|
| 11. |
gnome-pilot progress
|
|
| 2006-03-20 |
ток gnome-pilot-а
|
|
| 12. |
Synchronizing...
|
|
| 2006-03-20 |
Усклађује...
|
|
| 13. |
%s Synchronizing
|
|
| 2006-03-20 |
Усклађује %s
|
|
| 14. |
Database %v of %u
|
|
| 2006-03-20 |
База %v од %u
|
|
| 15. |
Ready to synchronize
|
|
| 2006-03-20 |
Спремно за усклађивање
|
|
| 16. |
Request %ld has been completed
|
|
| 2006-03-20 |
Захтев %ld је извршен
|
|
| 17. |
%s Synchronizing : %s
|
|
| 2006-03-20 |
Усклађивање %s : %s
|
|
| 18. |
%s: Started
|
|
| 2006-03-20 |
%s: започето
|
|
| 19. |
%s Finished : %s
|
|
| 2006-03-20 |
Завршено %s : %s
|
|
| 20. |
%s: Ended
|
|
| 2006-03-20 |
%s: завршено
|
|
| 21. |
%v of %u records
|
|
| 2006-03-20 |
слогова: %v од %u
|
|
| 22. |
Pilot is currently synchronizing.
Please wait for it to finish.
|
|
| 2006-03-20 |
Пилот се управо усклађује.
Сачекајте да заврши.
|
|
| 23. |
Not connected. Please restart daemon.
|
|
| 2006-03-20 |
Није повезан. Поново покрените услужни програм.
|
|
| 24. |
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon.
|
|
| 2006-03-20 |
Није повезан на gpilotd.
Поново покрените услужни програм.
|
|
| 25. |
gnome-pilot applet
|
|
| 2006-03-20 |
gnome-pilot програмче
|
|
| 26. |
Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2006-03-20 |
© 2000–2003 — Задужбина за Слободни Софтвер
|
|
| 27. |
A dnd and gui monitor for gpilotd.
|
|
| 2006-03-20 |
Праћење превлачења и пуштања, и корисничког сучеља за gpilotd.
|
|
| 29. |
cancelling %d
|
|
| 2006-03-20 |
отказује %d
|
|
| 30. |
Restoring %s
|
|
| 2006-03-20 |
Враћа %s
|
|
| 31. |
No directory to restore from.
|
|
| 2006-03-20 |
Нема из ког директоријума да вратим.
|
|
| 32. |
Press synchronize on the cradle to restore
or cancel the operation.
|
|
| 2006-03-20 |
Изаберите усклађивање на подножју да
вратите или откажете радњу.
|
|
| 33. |
Restore request failed
|
|
| 2006-03-20 |
Неуспео захтев за враћање
|
|
| 34. |
Pilot sync is currently in progress.
Are you sure you want to restart daemon?
|
|
| 2006-03-20 |
Усклађивање пилота је управо у току.
Да ли сте сигурни да желите поново покренете услужни програм?
|
|
| 35. |
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
Покушава да се повеже са услужним програмом Гномовог пилота
|
|
| 36. |
There's no last sync on record.
|
|
| 2006-03-20 |
Није забележено последње усклађивање.
|
|
| 37. |
Continue
|
|
| 2006-03-20 |
Настави
|
|
| 38. |
Pause Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
Привремено заустави услужни програм
|
|
| 39. |
Daemon paused...
|
|
| 2006-03-20 |
Услужни програм је привремено заустављен...
|
|
| 40. |
Not connected. Restart daemon to reconnect
|
|
| 2006-03-20 |
Није повезан. Поново покрените услужни програм да се повежете
|
|
| 41. |
Execution of %s failed
|
|
| 2006-03-20 |
Неуспело извршавање „%s“.
|
|
| 42. |
installing "%s" to "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
инсталира „%s“ у „%s“.
|
|
| 43. |
unknown dnd type
|
|
| 2006-03-20 |
непозната врста превлачења и пуштања
|
|
| 44. |
destroy gpilot-applet
|
|
| 2006-03-20 |
уклони gpilot-applet
|
|
| 45. |
Cannot find pilot-applet.glade
|
|
| 2006-03-20 |
Не могу да пронађем pilot-applet.glade
|
|
| 46. |
Command to execute when the applet is clicked
|
|
| 2006-03-20 |
Наредба коју треба извршити по клику на програмче
|
|
| 47. |
Display notices in popup windows
|
|
| 2006-03-20 |
Прикажи обавештења у искачућим прозорима
|
|
| 48. |
Pilot Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Подешавања пилота
|
|
| 49. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Име
|
|
| 50. |
ID
|
|
| 2006-03-20 |
ИБ
|
|
| 51. |
UserName
|
|
| 2006-03-20 |
Корисничко име
|
|
| 52. |
Port
|
|
| 2008-12-21 |
Порт
|
|
