Translations by Antón Méixome
Antón Méixome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
gnome-pilot progress
|
|
| 2010-02-28 |
progreso do Gnome-Pilot
|
|
| 13. |
%s Synchronizing
|
|
| 2010-02-28 |
%s sincronizando
|
|
| 14. |
Database %v of %u
|
|
| 2010-02-28 |
Base de datos %v de %u
|
|
| 16. |
Request %ld has been completed
|
|
| 2010-02-28 |
Completouse a consulta %ld
|
|
| 17. |
%s Synchronizing : %s
|
|
| 2010-02-28 |
%s Sincronizando : %s
|
|
| 18. |
%s: Started
|
|
| 2010-02-28 |
Iniciado %s:
|
|
| 19. |
%s Finished : %s
|
|
| 2010-02-28 |
Finalizado %s : %s
|
|
| 20. |
%s: Ended
|
|
| 2010-02-28 |
%s: Rematado
|
|
| 21. |
%v of %u records
|
|
| 2010-02-28 |
%v rexistros de %u
|
|
| 25. |
gnome-pilot applet
|
|
| 2010-02-28 |
Miniaplicativo Gnome Pilot
|
|
| 28. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2010-02-28 |
Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s
|
|
| 29. |
cancelling %d
|
|
| 2010-02-28 |
cancelando %d
|
|
| 30. |
Restoring %s
|
|
| 2010-02-28 |
Restaurando %s
|
|
| 31. |
No directory to restore from.
|
|
| 2010-02-28 |
Non hai ningún cartafol do que restaurar.
|
|
| 33. |
Restore request failed
|
|
| 2010-02-28 |
Fallou a petición de restauración
|
|
| 35. |
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
|
|
| 2010-02-28 |
Tentando conectarse ao demoño GnomePilot
|
|
| 37. |
Continue
|
|
| 2010-02-28 |
Continuar
|
|
| 38. |
Pause Daemon
|
|
| 2010-02-28 |
Deter demoño
|
|
| 39. |
Daemon paused...
|
|
| 2010-02-28 |
Demoño detido...
|
|
| 40. |
Not connected. Restart daemon to reconnect
|
|
| 2010-02-28 |
Non conectado. Reinicie o demoño para reconectar
|
|
| 42. |
installing "%s" to "%s"
|
|
| 2010-02-28 |
instalando "%s" en "%s"
|
|
| 43. |
unknown dnd type
|
|
| 2010-02-28 |
Tipo de dnd descoñecido
|
|
| 44. |
destroy gpilot-applet
|
|
| 2010-02-28 |
destruír o gpilot-applet
|
|
| 46. |
Command to execute when the applet is clicked
|
|
| 2010-02-28 |
Orde para executar ao premer o miniaplicativo
|
|
| 47. |
Display notices in popup windows
|
|
| 2010-02-28 |
Mostrar avisos
|
|
| 55. |
Conduit
|
|
| 2010-02-28 |
Conduto
|
|
| 56. |
Sync Action
|
|
| 2010-02-28 |
Acción de sincronización
|
|
| 62. |
Are you sure you want to delete %s device?
|
|
| 2010-02-28 |
Está seguro de querer borrar o dispositivo %s?
|
|
| 63. |
_Edit this device...
|
|
| 2010-02-28 |
_Editar este dispositivo...
|
|
| 64. |
Edit the currently selected device
|
|
| 2010-02-28 |
Editar o dispositivo actualmente seleccionado
|
|
| 65. |
_Delete this device
|
|
| 2010-02-28 |
_Borrar este dispositivo
|
|
| 66. |
Delete the currently selected device
|
|
| 2010-02-28 |
Borrar o dispositivo seleccionado actualmente
|
|
| 67. |
Unable to instantiate %s conduit.
|
|
| 2010-02-28 |
Foi incapaz de instanciar o conduto %s.
|
|
| 68. |
_Enable this conduit
|
|
| 2010-02-28 |
_Activar este conduto
|
|
| 69. |
Disable the currently selected conduit
|
|
| 2010-02-28 |
Desactivar o conduto especificado actualmente
|
|
| 70. |
_Disable this conduit
|
|
| 2010-02-28 |
_Desactivar este conduto
|
|
| 71. |
Enable the currently selected conduit
|
|
| 2010-02-28 |
Activar o conduto especificado actualmente
|
|
| 72. |
_Settings...
|
|
| 2010-02-28 |
_Configuración...
|
|
| 73. |
Modify the currently selected conduit's settings
|
|
| 2010-02-28 |
Modificar a configuración dos condutos actualmente seleccionados
|
|
| 75. |
Setup did not complete and settings will not
be saved. Are you sure you want to quit?
|
|
| 2010-02-28 |
A configuración non se completou e as propiedades
non foron gardadas. Está seguro de querer saír?
|
|
| 78. |
Failed sending request to gpilotd
|
|
| 2010-02-28 |
Fallo ó enviar a petición ao gpilotd
|
|
| 84. |
/dev/ttyS0
|
|
| 2010-02-28 |
/dev/ttyS0
|
|
| 85. |
/dev/ttyS1
|
|
| 2010-02-28 |
/dev/ttyS1
|
|
| 94. |
Conduit Settings
|
|
| 2010-02-28 |
Configuración do conduto
|
|
| 96. |
Congratulations, gnome-pilot is configured!
You can change gnome-pilot settings at any time from
PilotLink and Conduits tabs in control center.
You can monitor syncing of gnome-pilot by adding
PilotLink applet to your panel.
|
|
| 2010-02-28 |
Felicidades, gnome-pilot está configurado!
Pode cambiar a configuración de gnome-pilot en calquera momento desde PilotLink e os separadores Condutos no centro de control.
Pode monitorizar a sincronización de gnome-pilot engadindo
o miniaplicativo PilotLink ao seu panel.
|
|
| 99. |
Device Settings
|
|
| 2010-02-28 |
Propiedades do dispositivo
|
|
| 112. |
Network
|
|
| 2010-02-28 |
Rede
|
|
| 114. |
None
|
|
| 2010-02-28 |
Ningún
|
|
| 130. |
USB
|
|
| 2010-02-28 |
USB
|
|
| 136. |
You seem to be running gnome-pilot for the first time.
The following steps will setup gnome-pilot for syncing.
You can always change any options later from
PilotLink panel in Gnome Control Center.
Press 'Forward' to continue.
Press 'Cancel' to exit.
|
|
| 2010-02-28 |
Semella que está a executar gnome-pilot por primeira vez.
Os seguintes pasos configurarán gnome-pilot para sincronizacións.
Sempre pode cambiar as opcións máis tarde dende o panel
PilotLink no Centro de Control de Gnome.
Prema 'Seguinte' para continuar.
Prema 'Cancelar' para unha configuración manual.
|
|
