Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Utilities
|
|
| 2010-01-11 |
Uslužni programi
|
|
| 4. |
Directory
|
|
| 2010-01-11 |
Direktorijum
|
|
| 5. |
Display notices
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži obavještenja
|
|
| 6. |
Execute when clicked
|
|
| 2010-01-11 |
Izvrši po kliku
|
|
| 7. |
GNOME PilotSync Properties
|
|
| 2010-01-11 |
Osobine Gnomovog usklađivača sa Pilotom
|
|
| 10. |
Sync cradle
|
|
| 2010-01-11 |
Podloga za usklađivanje
|
|
| 11. |
gnome-pilot progress
|
|
| 2010-01-11 |
tok gnome-pilot-a
|
|
| 13. |
%s Synchronizing
|
|
| 2010-01-11 |
%s Usklađivanje
|
|
| 14. |
Database %v of %u
|
|
| 2010-01-11 |
Baza podataka %v od %u
|
|
| 15. |
Ready to synchronize
|
|
| 2010-01-11 |
Spremno za usklađivanje
|
|
| 16. |
Request %ld has been completed
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev %ld je kompletiran
|
|
| 17. |
%s Synchronizing : %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s Usklađivanje : %s
|
|
| 18. |
%s: Started
|
|
| 2010-01-11 |
%s: Započeto
|
|
| 19. |
%s Finished : %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s Završeno : %s
|
|
| 20. |
%s: Ended
|
|
| 2010-01-11 |
%s: Završen
|
|
| 21. |
%v of %u records
|
|
| 2010-01-11 |
%v od %u evidencija
|
|
| 23. |
Not connected. Please restart daemon.
|
|
| 2010-01-11 |
Nije povezan. Ponovo pokrenite uslužni program.
|
|
| 24. |
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon.
|
|
| 2010-01-11 |
Nije povezan na gpilotd.
Ponovo pokrenite uslužni program.
|
|
| 25. |
gnome-pilot applet
|
|
| 2010-01-11 |
gnome-pilot program
|
|
| 28. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Došlo je do greške prikazivanjem pomoći: %s
|
|
| 29. |
cancelling %d
|
|
| 2010-01-11 |
poništavanje %d
|
|
| 30. |
Restoring %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ponovno uspostavljanje %s
|
|
| 31. |
No directory to restore from.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema iz kog direktorijuma da vrati.
|
|
| 32. |
Press synchronize on the cradle to restore
or cancel the operation.
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite usklađivanje na podnožju da vratite
ili otkažete radnju.
|
|
| 33. |
Restore request failed
|
|
| 2010-01-11 |
Neuspio zahtjev za vraćanje
|
|
| 35. |
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
|
|
| 2010-01-11 |
Pokušava da se poveže sa uslužnim programom Gnomovog pilota
|
|
| 36. |
There's no last sync on record.
|
|
| 2010-01-11 |
Nije zabilježeno posljednje usklađivanje.
|
|
| 37. |
Continue
|
|
| 2010-01-11 |
Nastavi
|
|
| 38. |
Pause Daemon
|
|
| 2010-01-11 |
Privremeno zaustavi uslužni program
|
|
| 39. |
Daemon paused...
|
|
| 2010-01-11 |
Uslužni program je privremeno zaustavljen...
|
|
| 40. |
Not connected. Restart daemon to reconnect
|
|
| 2010-01-11 |
Nije povezan. Ponovo pokrenite uslužni program da se povežete
|
|
| 41. |
Execution of %s failed
|
|
| 2010-01-11 |
Neuspjelo izvršavanje %s
|
|
| 42. |
installing "%s" to "%s"
|
|
| 2010-01-11 |
instalacija "%s" u "%s"
|
|
| 43. |
unknown dnd type
|
|
| 2010-01-11 |
nepoznata dnd vrsta
|
|
| 44. |
destroy gpilot-applet
|
|
| 2010-01-11 |
uništiti gpilot-applet
|
|
| 45. |
Cannot find pilot-applet.glade
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da pronađem pilot-applet.glade
|
|
| 46. |
Command to execute when the applet is clicked
|
|
| 2010-01-11 |
Naredba koju treba izvršiti po kliku na program
|
|
| 47. |
Display notices in popup windows
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži obavještenja u iskačućim prozorima
|
|
| 49. |
Name
|
|
| 2010-01-11 |
Ime
|
|
| 50. |
ID
|
|
| 2010-01-11 |
ID
|
|
| 54. |
Type
|
|
| 2010-01-11 |
Vrsta
|
|
| 55. |
Conduit
|
|
| 2010-01-11 |
Prijenosnik
|
|
| 56. |
Sync Action
|
|
| 2010-01-11 |
Radnja usklađivanja
|
|
| 62. |
Are you sure you want to delete %s device?
|
|
| 2010-01-11 |
Da li ste sigurni da želite da obrišete %s uređaj?
|
|
| 63. |
_Edit this device...
|
|
| 2010-01-11 |
_Uredi ovaj uređaj...
|
|
| 64. |
Edit the currently selected device
|
|
| 2010-01-11 |
Uredi trenutno izabrani uređaj
|
|
| 65. |
_Delete this device
|
|
| 2010-01-11 |
_Obriši ovaj uređaj
|
|
| 66. |
Delete the currently selected device
|
|
| 2010-01-11 |
Obriši trenutno izabrani uređaj
|
|
| 67. |
Unable to instantiate %s conduit.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne može da pokrene %s prijenosnika.
|
|
| 68. |
_Enable this conduit
|
|
| 2010-01-11 |
_Uključi ovog prijenosnika
|
|
