Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
1.
Ad_just Date & Time
ป_รับวันที่และเวลา
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
_ตั้งวันที่และเวลา
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
23.
Tasks
งาน
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
ภารกิจ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:840
28.
%I:%M:%S %p
 
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 12-hours
* format with a leading 0 if needed (eg, like
* in the US: 08:10 am). The %p expands to
* am/pm.
%H:%M:%S น.
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
%H:%M:%S
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/clock.c:1579
29.
%I:%M %p
 
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 12-hours
* format with a leading 0 if needed (eg, like
* in the US: 08:10 am). The %p expands to
* am/pm.
%H:%M น.
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
%H:%M
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/clock.c:1587
31.
Failed to launch time configuration tool: %s
ล้มเหลวในการเรียกใช้เครื่องมือการกำหนดค่าเวลา: %s
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เรียกใช้เครื่องมือตั้งเวลาไม่สำเร็จ: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
41.
Custom _format:
_กำหนดรูปแบบเอง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
_กำหนดรูปแบบเอง:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/clock/clock.c:3482
84.
The water needs changing!
(Look at today's date)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เปลี่ยนน้ำได้แล้ว
(ดูปฏิทินสิ)
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เปลี่ยนน้ำได้แล้ว!
(ดูปฏิทินสิ)
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in applets/fish/fish.c:1565
102.
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ถ้าเลือก, ภาพเคลื่อนไหวของปลาจะหมุน 90 องศา ถ้าอยู่แอพเพล็ตอาศัยอยู่ในพาเนลแนวตั้ง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
ถ้าเลือก ภาพเคลื่อนไหวของปลาจะหมุน 90 องศา เมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
125.
Window List
รายการหน้าต่าง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
127.
Window Selector
เลือกรายการหน้าต่าง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Shared:
รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9 ../applets/wncklet/window-menu.c:204
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ratchanan Srirattanamet, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, Vatin, meen.