Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 103 results
11.
Get the current time and date
Отображает текущие время и дату
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Получить дату и время
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-05-31
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
31.
Failed to launch time configuration tool: %s
Сбой при запуске программы настройки часов: %s
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev on 2007-06-18
In upstream:
Cбой при запуске программы установки часов: %s
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
32.
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
Произошёл сбой при попытке найти программу для настройки даты и времени. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?
Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-17
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev on 2007-06-18
In upstream:
Произошёл сбой при попытке найти программу, устанавливающую дату и время. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
33.
Custom format
Пользовательский формат
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-17
In upstream:
Другой формат
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/clock.c:2568
45.
The Clock displays the current time and date
Отображает текущее время и дату
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-17
In upstream:
Отображает текущие время и дату
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:3724
54.
If true, show week numbers in the calendar.
Если установлено, в календаре показываются номера недель.
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-17
In upstream:
Если установлено, показывать номера недель в календаре
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Если этот ключ установлен, в календаре показываются номера недель.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
59.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
Использовать этот ключ в среде GNOME версии 2.6 не рекомендуется. Предпочтительнее использовать ключ "формат". Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-17
In upstream:
Использовать этот ключ в среде GNOME версии 2.6 не рекомендуется. Предпочтительнее использовать ключ "формат". Данный ключ отсаётся только для совместимости с предыдущими версиями.
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.6. Предпочтительнее использовать ключ «format». Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
61.
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
Этот ключ определяет формат часов, используемый апплетом часов. Возможными значениями являются "12-часовой (12-hour)", "24-часовой (24-hour)", "интернет (internet)", "юникс (unix)" и "иной (custom)". Если этот ключ установлен в значение "internet", часы будут отображать время Интернета. В этой системе день делится на 1000 "битов (beats)". В этой системе часовые пояса отсутствуют, так что время одинаково во всём мире. Если ключ установлен в значение "unix", часы будут отображать время в секундах с начала "Эпохи (Epoch)", т.е 1.01.1970. Если ключ установлен в значение "custom", часы будут отображать время в соответствии с форматом, определённым ключом "custom_format".
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
Этот ключ определяет формат часов, используемый апплетом часов. Возможными значениями являются "12-часовой (12-hour)", "24-часовой (24-hour)", "интернет (internet)", "(юникс) unix" и "иной (custom)". Если этот ключ установлен в значение "internet", часы будут отображать время Интернета. В этой системе день делится на 1000 "битов (.beats)". Часовые пояса отсутствуют в этой системе, так что время одинаково во всём мире. Если ключ установлен в значение "unix", часы будут отображать время в секундах с начала "Эпохи (Epoch)", т.е 1.01.1970. Если ключ установлен в значение "custom", часы будут отображать время в соответствии с форматом, определённым ключом "custom_format".
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Этот ключ определяет формат часов, используемый апплетом часов. Возможные значения: «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» и «custom». Если этот ключ установлен в значение «internet», часы будут отображать время Интернета. В этой системе день делится на 1000 «ударов» (beats). Часовые пояса в этой системе отсутствуют, так что время одинаково во всём мире. Если ключ установлен в значение «unix», часы будут отображать время в секундах с начала «эпохи», то есть 1 января 1970 года. Если ключ установлен в значение «custom», часы будут отображать время в соответствии с форматом, определённым ключом «custom_format».
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
67.
Display a swimming fish or another animated creature
Отображает плавающую рыбку или другое анимированное создание
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Показывать плывущую рыбку или другое анимированное создание
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-05-31
Located in ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
69.
From Whence That Stupid Fish Came
Откуда приплыла эта глупая рыбка
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Откуда пришла эта глупая рыбка
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-05-31
Located in ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
110 of 103 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrey Rumyancev, AsstZD, Dmitry Yacenko, Eugene Roskin, Georgy Faradzhev, Gvozdik Artem, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Vaskevich, Roman Kalashnikov, Sergei Aljoshin, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Vasiliy Faronov, VeGeek, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, admarginem, boa, dn2010, liolik, wiz.