|
|
20.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Klikk her for å vise avatalar og oppgåver
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Klikk for å visa dine avtaler og oppgåver
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klikk for å vise dine avtaler og oppgaver
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Klikk her for å vise månadskalendar
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Klikk for å visa kalender for denne månaden
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klikk for å vise månedskalender
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net> 
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus@linuxrising.org>
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Monica Gausen <monica@gausen.net> |
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| Shared: |
|
Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>
Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>
Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus@linuxrising.org>
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Monica Gausen <monica@gausen.net>
Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no> |
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
54.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
Vekenummeret vil verte vist i kalendaren om denne er sann.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Dersom sett til sann, vis vekenummer i kalenderen.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis ukenummer i kalenderen hvis sann.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
|
|
81.
|
|
|
The configured command is not working and has been replaced by: %s
|
|
|
|
|
Den konfigurerte kommandoen virkar ikkje, og har vorte erstatta av: %s
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Konfigurert kommando verkar ikkje og vart erstatta av: %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Konfigurert kommando fungerer ikke og er erstattet av: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:714
|
|
|
122.
|
|
|
Switch between open windows using a menu
|
|
|
|
|
Bytt mellom opne vindauge ved help av ein meny
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Byt mellom opne vindauge med ein meny
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bytt mellom åpne vinduer med en meny
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
123.
|
|
|
Switch between open windows using buttons
|
|
|
|
|
Bytt mellom opne vindauge ved hjelp av knappar
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Byt mellom opne vindauge med knappar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bytt mellom åpne vinduer med knapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
|
|
|
136.
|
|
|
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
|
|
|
|
|
indaugelista viser ei liste av alle vinauge i eit knappesett, og let deg bla gjennom dei.
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Vindaugelista viser ei liste over alle vindauga som knappar og let deg sjå gjennom dei.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindulisten viser en liste med alle vinduer og lar deg bla gjennom dem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.c:614
|
|
|
164.
|
|
|
The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
|
|
|
|
|
Vindaugeveljaren viser ei liste av alle vindauge i ein meny, og let deg bla gjennom dei.
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
| In upstream: |
|
Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vinduvelgeren viser en liste med alle vinduer i en meny og lar deg bla gjennom dem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-menu.c:84
|
|
|
245.
|
|
|
Separator
|
|
|
|
|
Linje
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Delelinje
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skillelinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Mellomrom
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Frode Lynum
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-addto.c:165
|
