Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 12 results
59.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
Ez a kulcs a gnome 2.6-ban már elavult, a "format" kulcs támogatott. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Ez a kulcs a GNOME 2.6-ban már elavult, a „format” kulcs támogatott. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg.
Suggested by Sebastien Bacher on 2009-07-18
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
71.
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Figyelem: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazás semmire, amit
hasznosnak vagy értelmesnek gondol.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit
hasznosnak vagy értelmesnek gondol.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../applets/fish/fish.c:217
250.
Miscellaneous
Egyéb
Translated and reviewed by kilo on 2006-01-24
299.
A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" . A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen beállítás életbe lépéséhez.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
357.
Log Out %s...
keep those strings in sync with the ones in
* panel-action-button.c
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
%s kijelentkeztetése
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-14
Shared:
%s kijelentkeztetése…
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-10-12
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1675
366.
If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "menu-object" vagy "drawer- object".
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-09-17
In upstream:
Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "menu-object" vagy "drawer-object".
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object” vagy „drawer-object”.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
367.
If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "menu- object".
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-09-17
In upstream:
Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "menu-object".
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object”.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
377.
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
A kisalkalmazás Bonobo implementációs azonosítója (IID) pl."OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "bonobo-applet".
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
A kisalkalmazás Bonobo implementációs azonosítója (IID) például: „OAFIID:GNOME_ClockApplet”. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „bonobo-applet”.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
381.
The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
Az ezen alkalmazásindítót leíró .desktop fájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "launcher-object".
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Az ezen parancsikont leíró .desktop fájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „launcher-object”.
Suggested by Didier Roche on 2011-05-31
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
386.
The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
Ezen panelobjektum típusa. Lehetséges értékek: "drawer-object" (fiók), "menu-object" (menü), "launcher-object"(alkalmazásindító), "bonobo- applet" (kisalkalmazás), "action-applet" (művelet) és "menu-bar" (menüsáv).
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-09-17
In upstream:
Ezen panelobjektum típusa. Lehetséges értékek: "drawer-object" (fiók), "menu-object" (menü), "launcher-object"(alkalmazásindító), "bonobo-applet" (kisalkalmazás), "action-applet" (művelet) és "menu-bar" (menüsáv).
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Ezen panelobjektum típusa. Lehetséges értékek: „drawer-object” (fiók), „menu-object” (menü), „launcher-object” (alkalmazásindító), „bonobo-applet” (kisalkalmazás), „action-applet” (művelet) és „menu-bar” (menüsáv).
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche, Gabor Kelemen, Gergely Nagy, Sebastien Bacher, Sody, kilo.