Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 10 results
46.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>
Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
Kovács Emese <emese@gnome.hu>
Sári Gábor <saga@gnome.hu>
Tímár András <timar@gnome.hu>
Vámosi Tamás <tvamosi@suselinux.hu>
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kovács Emese <emese at gnome dot hu>
Nyitrai István <sianis at gmail dot com>
Sári Gábor <saga at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Vámosi Tamás <tvamosi at suselinux dot hu>
Suggested by Sebastien Bacher on 2010-03-31
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
61.
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. Lehetséges értékek: "12-hour" (12 órás), "24-hour" (24 órás), "internet", "unix" és "custom" (egyéni). Ha az érték "internet", az óra internet időt fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 "egységre" osztja. Ebben a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha az érték "unix", az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja másodpercekben. Ha az érték "custom", az óra a custom_format kulcsban megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-05-10
In upstream:
Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. Lehetséges értékek: "12-hour" (12 órás), "24-hour" (24 órás), "internet", "unix" és "custom" (egyéni). Ha az érték "internet", az óra internet időt fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 ".egységre" osztja. Ebben a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha az érték "unix", az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja másodpercekben. Ha az érték "custom", az óra a custom_format kulcsban megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni.
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. Lehetséges értékek: „12-hour” (12 órás), „24-hour” (24 órás), „internet”, „unix” és „custom” (egyéni). Ha az érték „internet”, az óra internet időt fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 „.egységre” osztja. Ebben a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha az érték „unix”, az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja másodpercekben. Ha az érték „custom”, az óra a custom_format kulcsban megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
79.
Unable to read output from command

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem lehet olvasni a parancs kimenetét

Részletek: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
In upstream:
Nem olvasható a parancs kimenete

Részletek: %s
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-16
Located in ../applets/fish/fish.c:555
108.
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció pixmapjának helyét a pixmap könyvtárhoz képest.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
In upstream:
Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció képének helyét a képkönyvtárhoz képest.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-16
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
366.
If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "menu-object" vagy "drawer- object".
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-09-17
In upstream:
Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "menu-object" vagy "drawer-object".
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object” vagy „drawer-object”.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
367.
If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "menu- object".
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-09-17
In upstream:
Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke "menu-object".
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object”.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
386.
The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
Ezen panelobjektum típusa. Lehetséges értékek: "drawer-object" (fiók), "menu-object" (menü), "launcher-object"(alkalmazásindító), "bonobo- applet" (kisalkalmazás), "action-applet" (művelet) és "menu-bar" (menüsáv).
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-09-17
In upstream:
Ezen panelobjektum típusa. Lehetséges értékek: "drawer-object" (fiók), "menu-object" (menü), "launcher-object"(alkalmazásindító), "bonobo-applet" (kisalkalmazás), "action-applet" (művelet) és "menu-bar" (menüsáv).
Suggested by Gabor Kelemen on 2005-11-08
Shared:
Ezen panelobjektum típusa. Lehetséges értékek: „drawer-object” (fiók), „menu-object” (menü), „launcher-object” (alkalmazásindító), „bonobo-applet” (kisalkalmazás), „action-applet” (művelet) és „menu-bar” (menüsáv).
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-02-26
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
431.
If you clear the Recent Documents list, you clear the following:

• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:

• Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.
• Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumok listájából.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
In upstream:
Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:

• Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.
• Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumainak listájából.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-09
Located in gnome-panel/panel-recent.c:157
537.
Test Bonobo Applet
Próba Bonobo kisalkalmazás
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
In upstream:
Teszt Bonobo kisalkalmazás
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-14
Located in ../bonobo/libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
538.
Test Bonobo Applet Factory
Próba Bonobo kisalkalmazás Factory
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2005-11-08
In upstream:
Teszt Bonobo kisalkalmazás factory
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-14
Located in ../bonobo/libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche, Gabor Kelemen, Gergely Nagy, Sebastien Bacher, Sody, kilo.