Translations by Reuben Potts

Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 433 results
1.
Ad_just Date & Time
2010-07-23
Ca_ghlaa Dait & Traa
2.
Copy _Date
2010-07-23
Jean coip jeh'n _Dait
3.
Copy _Time
2010-07-23
Jean coip jeh'n _Traa
6.
_Preferences
2010-07-23
_Reihghyn
8.
Clock
2010-07-23
Clag
9.
Clock Applet Factory
2010-07-23
Clag thaie obbree claareyn veg
10.
Factory for creating clock applets.
2010-07-23
Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.
11.
Get the current time and date
2010-07-23
Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn
12.
%l:%M:%S %p
2010-07-23
%l:%M:%S %p
13.
%l:%M %p
2010-07-23
%l:%M %p
15.
%H:%M
2010-07-23
%H:%M
16.
%a %b %e
2010-07-23
%a %b %e
17.
%1$s %2$s
2010-07-23
%1$s %2$s
18.
%1$s, %2$s
2010-07-23
%1$s, %2$s
20.
Click to view your appointments and tasks
2011-04-20
Crig dy jeagh ny currymyn as stoo dy jannoo ayd
21.
Click to view month calendar
2010-07-23
Crig dy soilshaghey smoodeyder mee
22.
%b %d
2010-07-23
%b %d
23.
Tasks
2010-07-23
Chionnyn
24.
All Day
2010-07-23
Yn clen laa
25.
Appointments
2010-07-23
Currymyn
26.
Calendar
2010-07-23
Smoodeyder
27.
Computer Clock
2010-07-23
Clag co`earrooder
28.
%I:%M:%S %p
2010-07-23
%I:%M:%S %p
29.
%I:%M %p
2010-07-23
%I:%M %p
30.
%A, %B %d %Y
2010-07-23
%A, %B %d %Y
33.
Custom format
2010-07-23
Aght cadjin
35.
Clock Preferences
2010-07-23
Reihghyn Clag
38.
24 hour
2010-07-23
24 oor
39.
UNIX time
2010-07-23
Traa UNIX
40.
Internet time
2010-07-23
Traa eddyr-voggyl
41.
Custom _format:
2010-07-23
Aght _cadjin
45.
The Clock displays the current time and date
2010-07-23
Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn
47.
24-hour
2010-07-23
24-oor
48.
Custom format of the clock
2010-07-23
Aght reih't son yn clag
49.
Hour format
2010-07-23
Aght oor
50.
If true, display date in the clock, in addition to time.
2010-07-23
Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.
51.
If true, display seconds in time.
2010-07-23
Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa
53.
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
2010-07-23
Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie.
54.
If true, show week numbers in the calendar.
2010-07-23
Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.
55.
Show date in clock
2010-07-23
Soilshaghey yn dait 'sy clag
56.
Show date in tooltip
2010-07-23
Soilshaghey yn dait sy faaue greie
57.
Show time with seconds
2010-07-23
Soilshaghey traa lesh grigyn
58.
Show week numbers in calendar
2010-07-23
Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder
59.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
2010-07-23
Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.
61.
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
2010-07-23
Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.
63.
Time configuration tool
2010-07-23
Greie caghlaa traa
64.
Use Internet time
2010-07-23
Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl
65.
Use UNIX time
2010-07-23
Jannoo ymmyd jeh traa UNIX
66.
Use UTC
2010-07-23
Jannoo ymmyd jeh UTC
67.
Display a swimming fish or another animated creature
2010-07-23
Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley