Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 33 results
9.
Clock Applet Factory
Fábrica da Applet de Reloxo
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Fábrica da applet de reloxo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Factoría de miniaplicativo do reloxo
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-31
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
11.
Get the current time and date
Obter a data e hora actuais
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Obteña a hora e a data actuais
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-31
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
24.
All Day
Todo o Día
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Todo o día
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:963
46.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trisquel - http://trisquel.uvigo.es
--
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>
Proxecto Trasno - http://www.trasno.net
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006, 2007,. 2008.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
50.
If true, display date in the clock, in addition to time.
Se está activada, amosa a data no reloxo ademais da hora.
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Se está activada, mostra a data no reloxo ademáis da hora.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Se é verdadeiro, mostrar a data no reloxo ademais da hora.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
51.
If true, display seconds in time.
Se está activada, amosa os segundos na hora.
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Se está activada, mostra os segundos na hora.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Se é verdadeiro, mostrar os segundos na hora.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
52.
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Se está activada, amosa a hora da zona Universal Coordinada.
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Se está activada, mostra a hora da zona Universal Coordinada.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Se é true, mostrar a hora do Fuso horario universal coordinado (UTC).
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
53.
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
Se está activada, amosa a data nuha axudiña cando o rato está por riba do reloxo.
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Se está activada, mostra a data nuha axudiña cando o rato está por riba do reloxo.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Se é verdadeiro, mostrar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
54.
If true, show week numbers in the calendar.
Se é verdadeiro, amosa os números das semanas no calendario.
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Se é verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendario.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
56.
Show date in tooltip
Amosar a data nunha axudiña
Translated and reviewed by Roberto Abalde on 2006-07-06
In upstream:
Mostrar a data nunha axudiña
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Mostrar a data nunha indicación
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Daniel Menéndez, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Nelo, Roberto Abalde, Xosé, susinho, Óscar Rodríguez Ríos.