|
|
20.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Cnag anseo chun breathnú ar do chuid taisceanna agus ceapacháin
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Cliceáil chun amharc ar do chuid choinní agus tascanna
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Cnag chun breathnú ar fhéilire mí
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
24.
|
|
|
All Day
|
|
|
|
|
An Lá ar fad
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
An Lá ar Fad
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:963
|
|
|
41.
|
|
|
Custom _format:
|
|
|
|
|
Formóid _féindhéanta:
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Formóid _féindheanamh:
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
_Formáid saincheaptha:
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3482
|
|
|
44.
|
|
|
Use _UTC
|
|
|
|
|
Bain úsáid as _UTC
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Baint úsáid as _UTC
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
The Clock displays the current time and date
|
|
|
|
|
Taispeáineann an clog an t-am agus an dáta reatha
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Taispeáin an clog an t-am agus an dáta anois
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3724
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Registry Administrators
|
| In upstream: |
|
Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh@yahoo.com> 
Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
47.
|
|
|
24-hour
|
|
|
Translators:
This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
"12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
"12-hour", things will not work.
|
|
|
|
|
24-uair
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
24-hour
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
|
|
|
48.
|
|
|
Custom format of the clock
|
|
|
|
|
Formóid féindhéanta an chloig
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Formáid saincheaptha an chloig
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
|
|
|
54.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
Má tá fíor, taispeáin uimhreacha seachtain sa fhéilire
|
|
Translated and reviewed by
cianjo
|
| In upstream: |
|
Má tá fíor, taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire.
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
