Ubuntu
gnome-panel package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 244 results First • Previous • • Last
1.
Ad_just Date & Time
Ajuster la date et l'heure
Translated and reviewed by benje
In upstream:
_Régler la date et l'heure
Suggested by BobMauchin
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
2.
Copy _Date
Copier la date
Translated and reviewed by benje
In upstream:
Copier la _date
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../applets/clock/clock.c:1728
3.
Copy _Time
Copier l'heure
Translated and reviewed by benje
In upstream:
Copier l'_heure
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../applets/clock/clock.c:1725
4.
_About
À propos
Translated and reviewed by benje
In upstream:
À _propos
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842 ../applets/notification_area/main.c:174 ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198 ../applets/wncklet/window-menu.c:98 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
6.
_Preferences
Préférences
Translated and reviewed by benje
In upstream:
_Préférences
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317 ../applets/wncklet/window-list.c:161 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
20.
Click to view your appointments and tasks
Cliquez pour visualiser vos rendez-vous et tâches
Translated and reviewed by jd
In upstream:
Cliquez pour afficher vos rendez-vous et tâches
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Shared:
Cliquez pour afficher vos rendez-vous et vos tâches
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../applets/clock/clock.c:682
21.
Click to view month calendar
Cliquez pour afficher le calendrier du mois
Translated and reviewed by jd
In upstream:
Cliquez pour afficher le calendrier mensuel
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../applets/clock/clock.c:689
27.
Computer Clock
Horloge système
Translated and reviewed by jd
In upstream:
Horloge
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../applets/clock/clock.c:1432
30.
%A, %B %d %Y
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date in the full format (so that people can
* copy and paste it elsewhere).
%A, %d %B %Y
Translated and reviewed by jd
In upstream:
%A %d %B %Y
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../applets/clock/clock.c:1633
31.
Failed to launch time configuration tool: %s
Le lancement de l'outil de configuration de l'heure a échoué : %s
Translated and reviewed by Kactoo ...
In upstream:
Le lancement de l'outil de configuration de l'heure a échoué[nbsp]: %s
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
1 → 10 of 244 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ait Boufrad Nassim, Alexandre LAGACHE, Alexandre Patenaude, Anakin Starkiller, Arnaud Gerthoffert, Benoît Dejean, Bertrand Fontaine, BobMauchin, Brice LEPOUTRE, Bruno, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Davicho, David Bertho, Emmanuel PARANT, FiereSebastien, Gianni Moschini, HongMin, Jean-Louis Vaisse, Julien Pivotto, Kactoo ..., Kao_chen, Laurent, Léa GRIS, Manu Cornet, Me, NSV, Olivier Meinguet, Pascal Potvin, Pierre David, Rafaël Carré, Removed by request, Sebastien Bacher, Stephane Du Pasquier, Stéphane Graber, Stéphane Raimbault, ToY, Victor Chahuneau, benje, bruno, djibi, fmr, jd, john doe, nhannebicque, sebastienserre.