|
|
11.
|
|
|
Get the current time and date
|
|
|
|
|
Võta praegune kuupäev ja kellaaeg
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Praeguse kuupäeva ja kellaaja võtmine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Kuupäeva ja kellaaja näitamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
25.
|
|
|
Appointments
|
|
|
|
|
Kokkusaamised
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Sündmused
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:1107
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999. 
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
Priit Laes <amd@store20.com>, 2004, 2005.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Lauris Kaplinski, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
Priit Laes <plaes plaes org>, 2004-2006, 2008, 2009
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2011. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
59.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
See võti on GNOME 2.6's vananenud ja selle asemel kasutatake 'format' võtit.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Selle võtme kasutamine on tänu 'format' võtmele alates GNOME versioonist 2.6 aegunud. See skeem on alles jäetud vanemate versioonidega ühildumise eesmärgil.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
67.
|
|
|
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
|
|
|
Näitab ujuvat kala või mõnd muud animeeritud elukat
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Ujuva kala või mõne muu animeeritud eluka näitamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
69.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
Kust see loll kala tuli
|
|
Translated and reviewed by
Lex
|
| In upstream: |
|
Kustkohast see lollakas kala tuli
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
80.
|
|
|
_Speak again
|
|
|
|
|
Räägi uuesti
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
_Räägi uuesti
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:632
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to execute ' %s'
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei saa käivitada käsku ' %s'
Info: %s |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Käsku ' %s' pole võimalik käivitada
Üksikasjad: %s |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:748
|
|
|
120.
|
|
|
Hide application windows and show the desktop
|
|
|
|
|
Peidab rakenduste aknad ja näitab töölauda
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Rakenduste akende peitmine ja töölaua näitamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
136.
|
|
|
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
|
|
|
|
|
Akende loend näitab kõikide nähtavate akende nimekirja nuppudena ja laseb sul neid sirvida.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Aknaloend näitab kõikide nähtavate akende nimekirja nuppudena ja laseb sul neid sirvida.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Aknaloend näitab kõikide nähtavate akende nimekirja nuppudena ja võimaldab sul neid sirvida.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.c:614
|
