Browsing Spanish (Spain) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 487 results
16.
%a %b %e
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
(no translation yet)
Translated and reviewed by dbuenhombre
Shared:
%a %e de %b
Suggested by Kevin Chai
Suggestions:
%a %e de %b
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
%a %b %e
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Jorge González
Located in ../applets/clock/clock.c:468
17.
%1$s
%2$s
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by dbuenhombre
Shared:
%1$s

%2$s
Suggested by Kevin Chai
Suggestions:
%1$s
%2$s
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:475
18.
%1$s, %2$s
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.

(no translation yet)
Translated and reviewed by dbuenhombre
Shared:
%1$s, %2$s
Suggested by Kevin Chai
Suggestions:
%1$s, %2$s
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:483
19.
%A %B %d
(no translation yet)
Translated and reviewed by dbuenhombre
Suggestions:
%A, %e de %B
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
20.
Click to view your appointments and tasks
(no translation yet)
Translated and reviewed by dbuenhombre
Shared:
Pulse para ver sus citas y tareas
Suggested by Kevin Chai
Suggestions:
Pulse para ver sus citas y tareas
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:682
22.
%b %d
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the start date of an appointment, in
* the most abbreviated way possible.
(no translation yet)
Suggestions:
%d %b
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:340
71.
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Aviso: El comando parece ser algo útil.
Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto.
Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo
que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil.
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/fish/fish.c:217
72.
Images
(no translation yet)
Suggestions:
Imágenes
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Imágenes
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Daniel Mustieles
Located in ../applets/fish/fish.c:471
73.
%s the Fish
(no translation yet)
Suggestions:
El pez %s
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
74.
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s no sirve para nada. Sólo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si se carga también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Cualquiera que lo use debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico.
Spanish gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/fish/fish.c:584
110 of 487 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriel Menini, GustavoP, JGarcia, Jorge Irsay, Jose Andrés Cordero, Juan Díez, Kevin Chai, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Sylvia Irsay, Unai Mendez, azaroa, falcon_night, marirosa, neoraist, pein2001.