Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 88 results
46.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003
Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003
Pablo Gonzalo del Campo, 2003
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002
Javier Gómez <jgomsi@apolo.umh.es>, 2000
Juanjo Alvarez, 2000
Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1999-2000
Miguel de Icaza <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998
Suggested by Jorge González on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
50.
If true, display date in the clock, in addition to time.
Si es «true», muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Si está activada, muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
Suggested by Jorge González on 2009-02-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
51.
If true, display seconds in time.
Si es «true», muestra los segundos en la hora.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Si está activada, muestra los segundos en la hora.
Suggested by Jorge González on 2009-02-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
52.
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Si es «true», muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Si está activada, muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
Suggested by Jorge González on 2009-02-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
53.
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
Si es «true», muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Si está activada, muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.
Suggested by Jorge González on 2009-02-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
54.
If true, show week numbers in the calendar.
Si es «true», muestra los números de las semanas en el calendario.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Si está activada, muestra los números de las semanas en el calendario.
Suggested by Jorge González on 2009-02-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
59.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en Gnome 2.6 en favor de la clave «format». El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
El uso de esta clave se declaró obsoleto en GNOME 2.6 en favor de la clave "format" (formato). El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.
Suggested by Jorge González on 2009-07-18
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
60.
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
Esta clave especifica el formato usado por la miniaplicación reloj cuando la clave del formato se establece a «personalizado». Puede usar especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un formato específico.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in applets/clock/clock.schemas.in.h:35
61.
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
Esta clave especifica el formato de hora que usa la miniaplicación del reloj. Los valores posibles son «12-hours», «24-hours», «internet» «unix» y «custom». Si se establece a «internet», el reloj mostrará la hora de Internet. El sistema de hora de Internet divide el día en 1000 «.beats». No hay zonas horarias en este sistema, así que la hora es la misma en todo el mundo. Si se establece a «unix», el reloj mostrará la hora en segundos desde Epoch (01-01-1970). Si de establece a «custom», el reloj mostrará la hora de acuerdo con el formato especificado en la clave «custom_format».
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Esta clave especifica el formato de hora que usa la miniaplicación del reloj. Los valores posibles son "12-hours" (12 horas), "24-hours" (24 horas), "internet" (internet), "unix" y "custom" (personalizado). Si se establece a «internet», el reloj mostrará la hora de Internet. El sistema de hora de Internet divide el día en 1000 «.beats». No hay zonas horarias en este sistema, así que la hora es la misma en todo el mundo. Si se establece a "unix", el reloj mostrará la hora en segundos desde Epoch (01-01-1970). Si se establece a "custom", el reloj mostrará la hora de acuerdo con el formato especificado en la clave "custom_format" (formato personalizado).
Suggested by Jorge González on 2009-02-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
84.
The water needs changing!
(Look at today's date)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡El agua necesita un cambio!
(Mire la fecha de hoy)
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in applets/fish/fish.c:1565
1120 of 88 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Agustín Argañaraz, Alejandro Sánchez, Carlos Horacio Ruiz, Carlos de la Fuente, D@n, Evan R. Murphy, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Gabriel Berner, Gabriel Ruiz, Gonzalo Cao, Javier Cabezas, Jorge Bernal, Jorge González, Jose Ignacio Villar, Laura Martínez Vázquez, Matias Orellana, Matías Herranz, Nacho, Noe Nieto, Omar Campo, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Pedro Talledo Hernandez, Ricardo Pérez López, Ryan Berrio, Sebastián Benítez, Sire22, el.Giank, hexion, luismsaavedras, obenitez, pedro97zg, setry, Óscar del Río.