Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 88 results
4.
_About
_Acerca de
Translated and reviewed by Laura Martínez Vázquez on 2006-05-30
In upstream:
A_cerca de
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Acerca _de
Suggested by Jorge González on 2008-09-04
Located in ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842 ../applets/notification_area/main.c:174 ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198 ../applets/wncklet/window-menu.c:98 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
5.
_Help
_Ayuda
Translated and reviewed by Laura Martínez Vázquez on 2006-05-30
In upstream:
A_yuda
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Ay_uda
Suggested by Jorge González on 2008-01-16
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
6.
_Preferences
_Preferencias
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Shared:
Prefere_ncias
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Located in ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317 ../applets/wncklet/window-list.c:161 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
11.
Get the current time and date
Obtener la fecha y hora actuales
Translated and reviewed by Pablo Sánchez on 2006-03-11
In upstream:
Obtener la fecha y hora actual
Suggested by Jorge González on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
31.
Failed to launch time configuration tool: %s
Falló al lanzar la herramienta de configuración de la hora: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
32.
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
Falló al localizar algún programa para configurar de la fecha y hora. ¿Quizás no hay ninguno instalado?
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
34.
There was an error displaying help: %s
Ha ocurrido un error al mostrar la ayuda: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
36.
Clock _type:
_Tipo de reloj:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
42.
Show _seconds
Mostrar los _segundos
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in applets/clock/clock.c:2473
43.
Show _date
Mostrar la _fecha
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in applets/clock/clock.c:2482
110 of 88 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Agustín Argañaraz, Alejandro Sánchez, Carlos Horacio Ruiz, Carlos de la Fuente, D@n, Evan R. Murphy, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Gabriel Berner, Gabriel Ruiz, Gonzalo Cao, Javier Cabezas, Jorge Bernal, Jorge González, Jose Ignacio Villar, Laura Martínez Vázquez, Matias Orellana, Matías Herranz, Nacho, Noe Nieto, Omar Campo, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Pedro Talledo Hernandez, Ricardo Pérez López, Ryan Berrio, Sebastián Benítez, Sire22, el.Giank, hexion, luismsaavedras, obenitez, pedro97zg, setry, Óscar del Río.