|
|
53.
|
|
|
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
|
|
|
Показване на датата в подсказката, когато мишката е върху часовника
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ако е истина, датата се показва в подсказката, когато мишката е върху часовника.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
|
|
|
59.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
Използването на този бутон беше махнато в GNOME 2.6. Той беше заменен от ключа за формат. Схемата е запазена заради съвместимост с по-стари версии.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Използването на този ключ беше махнато в GNOME 2.6. Той беше заменен от ключа „format“ (за формат). Схемата е запазена заради съвместимост с по-стари версии.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
61.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „интернет“, часовника ще показва интернет времето. Системата за интернет времето разделя деня на 1000 удара. Няма часови зони в тази система, така че времето е същото по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от Епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в custom_format_key.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовника ще показва Интернет времето. Системата за Интернет времето разделя деня на 1000 удара. Няма часови зони в тази система, така че времето е същото по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от Епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в custom_format_key.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовникът ще показва времето по Интернет. Системата за времето по Интернет разделя деня на 1000 такта. Няма часови пояси в тази система, така че времето е еднакво по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
64.
|
|
|
Use Internet time
|
|
|
|
|
Използване на интернет време
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Използване на Интернет време
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Използване на време по Интернет
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
|
|
|
69.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
От где се взе тая тъпа риба
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
От где се тая тъпа риба пръкна
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
71.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна
и понеже това е безполезен аплет, не Ви е позволено да я ползвате.
Съветваме Ви да не ползвате %s за нищо, което би
превърнало аплета в нещо практично или полезно. |
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна и
понеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате.
Съветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би
превърнало аплета в нещо практично или полезно. |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
155.
|
|
|
If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
|
|
|
|
|
Ако това е истина, списъкът с прозорци показва прозорците от всички работни места. В противен случай - само прозорците от текущото работно място.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ако е истина, списъкът с прозорци показва прозорците от всички работни места. В противен случай — само прозорците от текущото работно място.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
156.
|
|
|
If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
|
|
|
|
|
Ако това е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущото работно място. В противен случай - на работното място където е бил преди да е бил минимизиран.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ако това е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай - на работния плот където е бил преди да е бил минимизиран.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ако е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай — на работния плот където е бил преди да е минимизирането.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
|
159.
|
|
|
Move windows to current workspace when unminimized
|
|
|
|
|
При възстановяване от минимизирано състояние премества прозорците на текущото работно място.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
При възстановяване от минимизирано състояние премества прозорците на текущия работен плот.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Преместване на прозорците на текущия работен плот при възстановяване от минимизирано състояние
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
182.
|
|
|
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
|
|
|
|
|
Ако е зададено като истина, превключвателят ще показва всички работни плотове, ако е лъжа - само текущото
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ако е истина, превключвателят на работни плотове ще показва всички работни плотове, ако е лъжа — само текущия
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
|
