Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Factory for Network Monitor applet
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚ ਐਪਲਟ ਵਾਸਤੇ ਫੈਕਟਰੀ
|
|
| 2. |
Monitor network activity
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਿਗਰਾਨੀ
|
|
| 3. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ
|
|
| 4. |
Network Monitor Factory
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਫੈਕਟਰੀ
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਹਾਇਤਾ(_H)
|
|
| 8. |
_Properties
|
|
| 2006-03-20 |
ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)
|
|
| 9. |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 11. |
0%
|
|
| 2006-03-20 |
0%
|
|
| 12. |
<b>Activity</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਸਰਗਰਮੀ</b>
|
|
| 13. |
<b>Connection</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>
|
|
| 14. |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਇੰਟਰਨੈਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ(IPv4)</b>
|
|
| 15. |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ(IPv6)</b>
|
|
| 16. |
<b>Network Device</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ</b>
|
|
| 17. |
<b>Signal Strength</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਕਤੀ</b>
|
|
| 18. |
Address:
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਿਰਨਾਵਾਂ:
|
|
| 19. |
Broadcast:
|
|
| 2006-03-20 |
ਪ੍ਰਸਾਰਣ:
|
|
| 20. |
Con_figure
|
|
| 2006-03-20 |
ਸੰਰਚਨਾ(_f)
|
|
| 21. |
Destination:
|
|
| 2006-03-20 |
ਨਿਯਤ:
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਾਧਾਰਨ
|
|
| 23. |
Received:
|
|
| 2006-03-20 |
ਪ੍ਰਾਪਤ:
|
|
| 24. |
Scope:
|
|
| 2006-03-20 |
ਸੀਮਾ:
|
|
| 25. |
Sent:
|
|
| 2006-03-20 |
ਭੇਜੇ:
|
|
| 26. |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਥਿਤੀ:
|
|
| 27. |
Subnet Mask:
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਬਨੈੱਟ-ਮਾਸਕ:
|
|
| 28. |
Support
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਹਿਯੋਗ
|
|
| 29. |
Type:
|
|
| 2006-03-20 |
ਕਿਸਮ:
|
|
| 30. |
_Name:
|
|
| 2006-03-20 |
ਨਾਂ(_N):
|
|
| 31. |
Network configuration tool
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ
|
|
| 32. |
Network interface
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ
|
|
| 33. |
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਾਰਨ ਰਾਹੀਂ ਪੜਤਾਲ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।
|
|
| 34. |
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2006-03-20 |
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਦਾ ਨਾਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ "ਸੰਰਚਨਾ"ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ %i ਸਤਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਗਨੋਮ-ਸਿਸਟਮ-ਸੰਦ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ (network-admin) ਸੰਦ --configure ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਨੈਟਵਰਕ ਮੁੱਲ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: "network-admin --configure %i".
|
|
| 35. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| 36. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ(jaswinderphulewala@yahoo.com)
ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ(amanpreetalam@yahoo.com)
Punjab Open Source Tercel
http://punlinux.sf.net
|
|
| 37. |
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
ਅਣਜਾਣ
|
|
| 39. |
Connection Properties
|
|
| 2006-03-20 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ
|
|
| 40. |
Connection Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: %s
|
|
| 41. |
%lu packet
%lu packets
|
|
| 2006-03-20 |
%lu ਪੈਕਟ
%lu ਪੈਕਟ
|
|
| 42. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
%s
|
|
| 43. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s
|
|
| 44. |
Network Connection: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %s
|
|
| 45. |
Network Connection
|
|
| 2006-03-20 |
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
|
|
| 46. |
Interface
|
|
| 2006-03-20 |
ਇੰਟਰਫੇਸ
|
|
| 47. |
The current interface the icon is monitoring.
|
|
| 2006-03-20 |
ਪੜਤਾਲ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।
|
|
| 48. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਥਿਤੀ
|
|
| 49. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-03-20 |
ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
|
|
| 50. |
Tooltips Enabled
|
|
| 2006-03-20 |
ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ ਯੋਗ
|
|
