|
|
53.
|
|
|
Whether or not the signal strength should be displayed.
|
|
|
|
|
Indica se a potencia da sinal debe ou non mostrarse.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Indica se a potencia da sinal debe ou non amosarse.
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:835
|
|
|
54.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por favor contacte co administrador do seu sistema para resolver o seguinte problema:
%s |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Contacte co administrador do seu sistema para resolver o seguinte problema:
%s |
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:948
|
|
|
60.
|
|
|
The interface packets/bytes statistics
|
|
|
|
|
As estatísticas da interface de paquetes/bytes
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
As estatísticas de paquetes/bytes da interface
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:173
|
|
|
64.
|
|
|
Wireless signal strength percentage
|
|
|
|
|
Porcentaxe de potencia do sinal sen fíos
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Porcentaxe da potencia do sinal da conexión sen fíos
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:189
|
|
|
80.
|
|
|
Adaptive Serial Line IP
|
|
|
|
|
Liña serie adaptiva IP
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
IP de liña de serie adaptiva
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:928
|
|
|
88.
|
|
|
Local Loopback
|
|
|
|
|
Dispositivo de bucle local
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Loopback local
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:967
|
|
|
99.
|
|
|
Could not parse interface name from '%s'
|
|
|
|
|
Non se puido interpretar o nome de interface de '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non se puido analizar o nome de interface de '%s'
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
|
|
|
100.
|
|
|
Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
|
|
|
|
|
Non se puido interpretar as estatísticas de interface de '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non se puideron interpretar as estatísticas de interface de '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
|
|
|
102.
|
|
|
Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
|
|
|
|
|
Non se puido interpretar os detalles de conexión sen fíos de '%s'. link_idx = %d;
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non se puido analizar os detalles da rede sen fíos de '%s'. link_idx = %d;
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-sysdeps.c:341
|
|
|
106.
|
|
|
Could not parse 'netstat' output. Unknown format
|
|
|
|
|
Non se puido interpretar a saída de 'netstat'. Formato descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non se puido analizar a saída de 'netstat'. Formato descoñecido
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-sysdeps.c:635
|
