Translations by Kemal Sanjta
Kemal Sanjta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Factory for Network Monitor applet
|
|
| 2008-08-25 |
Tvornica za aplet nadzora mreže
|
|
| 2006-03-20 |
Tvornica za aplet nadzora mreže
|
|
| 2. |
Monitor network activity
|
|
| 2008-08-25 |
Nadzor aktivnosti mreže
|
|
| 2006-03-20 |
Nadzor aktivnosti mreže
|
|
| 3. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-20 |
Nadzor mreže
|
|
| 4. |
Network Monitor Factory
|
|
| 2006-03-20 |
Tvornica nadzora mreže
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_O programu
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Pomoć
|
|
| 8. |
_Properties
|
|
| 2008-08-25 |
_Osobine
|
|
| 2006-03-20 |
_Osobine
|
|
| 9. |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 11. |
0%
|
|
| 2006-03-20 |
0%
|
|
| 12. |
<b>Activity</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Aktivnost</b>
|
|
| 13. |
<b>Connection</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Konekcija</b>
|
|
| 14. |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Internet Protokol (IPv4)</b>
|
|
| 15. |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Internet Protokol (IPv6)</b>
|
|
| 16. |
<b>Network Device</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Mrežni uređaj</b>
|
|
| 17. |
<b>Signal Strength</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Jačina signala</b>
|
|
| 18. |
Address:
|
|
| 2006-03-20 |
Adresa:
|
|
| 19. |
Broadcast:
|
|
| 2006-03-20 |
Broadcast:
|
|
| 20. |
Con_figure
|
|
| 2008-08-25 |
Kon_figuriši
|
|
| 2006-03-20 |
Kon_figuriši
|
|
| 21. |
Destination:
|
|
| 2006-03-20 |
Odredište:
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Općenito
|
|
| 23. |
Received:
|
|
| 2006-03-20 |
Primljeno:
|
|
| 24. |
Scope:
|
|
| 2006-03-20 |
Svrha:
|
|
| 25. |
Sent:
|
|
| 2006-03-20 |
Poslano:
|
|
| 26. |
Status:
|
|
| 2008-08-25 |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
Status:
|
|
| 27. |
Subnet Mask:
|
|
| 2006-03-20 |
Subnet Maska:
|
|
| 28. |
Support
|
|
| 2006-03-20 |
Podrška
|
|
| 29. |
Type:
|
|
| 2006-03-20 |
Tip:
|
|
| 30. |
_Name:
|
|
| 2008-08-25 |
_Ime:
|
|
| 31. |
Network configuration tool
|
|
| 2006-03-20 |
Alat za konfiguraciju mreže
|
|
| 32. |
Network interface
|
|
| 2006-03-20 |
Mrežno okruženje
|
|
| 33. |
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
| 2006-03-20 |
Mrežno okruženje nadzirano mrežnim nadzorom.
|
|
| 35. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Postoji greška peilikom prikazivanja pomoći: %s
|
|
| 36. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Kemal Šanjta
|
|
| 37. |
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
| 2006-03-20 |
Mrežni nadzor prikazuje status mrežnog uređaja.
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Nepoznato
|
|
| 39. |
Connection Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Osobine konekcije
|
|
| 40. |
Connection Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Osobine konekcije: %s
|
|
| 41. |
%lu packet
%lu packets
|
|
| 2006-03-20 |
%lu paket
%lu paketa
%lu paketa
|
|
| 42. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Postoji greška prilikom prikazivanja pomoći:
%s
|
|
| 43. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Neuspjeh prilikom pokretanja konfiguracijskog alata: %s
|
|
| 44. |
Network Connection: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Mrežna konekcija: %s
|
|
| 45. |
Network Connection
|
|
| 2006-03-20 |
Mrežna konekcija
|
|
| 46. |
Interface
|
|
| 2006-03-20 |
Okruženje
|
|
