Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2006-04-19 |
Gihîştin
|
|
| 2006-03-21 |
Gihîstin
|
|
| 2. |
Accessibility Settings
|
|
| 2006-08-26 |
Mîhengên Gihîştinê
|
|
| 2006-04-19 |
Mîhengên gihîştinê
|
|
| 2006-03-21 |
Mîhengên gihîþtinê
|
|
| 3. |
Accessories
|
|
| 2006-08-26 |
Bernameyên Alîkar
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên alîkar
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên alîkar
|
|
| 4. |
Desktop accessories
|
|
| 2006-08-26 |
Bernameyên Alîkar ên Sermaseyê
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên alîkar ên sermasê
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên alîkar ên sermasê
|
|
| 5. |
Applications
|
|
| 2006-03-21 |
Bername
|
|
| 6. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2006-04-19 |
Vebijêrkên şehsî û mîhengên rêveberiyê
|
|
| 2006-03-21 |
Vebijêrkên þehsî û mîhengên rêveberiyê
|
|
| 7. |
System
|
|
| 2006-03-21 |
Pergal
|
|
| 8. |
Programming
|
|
| 2006-03-21 |
Bernamekirin
|
|
| 9. |
Tools for software development
|
|
| 2006-04-19 |
Amûrên ji bo pêşxistina nivîsbariyê
|
|
| 2006-04-19 |
Amûrên ji bo pêşxistina nivîsbariyê
|
|
| 2006-03-21 |
Amûrên ji bo pêþxistina nivîsbariyê
|
|
| 10. |
Education
|
|
| 2006-03-21 |
Perwerdehî
|
|
| 11. |
Games
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik
|
|
| 12. |
Games and amusements
|
|
| 2006-08-26 |
Lîstik û Demxweşî
|
|
| 2006-03-21 |
Leyîstik û îstihrahat
|
|
| 13. |
Graphics
|
|
| 2006-03-21 |
Grafîk
|
|
| 14. |
Graphics applications
|
|
| 2006-08-26 |
Sepanên Grafîkê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên grafîk
|
|
| 15. |
Internet
|
|
| 2006-03-21 |
Înternet
|
|
| 16. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2006-07-21 |
Bernameyên wekî epeyam û gerokan ên ji bo pêwendiya înternetê
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên ji bo înternetê wekî gerok, posta û sohbet
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên ji bo înternetê wekî gerok, posta û sohbet
|
|
| 17. |
Multimedia menu
|
|
| 2006-03-21 |
Menuya multîmedya
|
|
| 18. |
Sound & Video
|
|
| 2006-07-13 |
Deng & Dîmen
|
|
| 2006-03-21 |
Deng û Vîdeo
|
|
| 19. |
Office
|
|
| 2006-08-26 |
Nivîsgeh
|
|
| 2006-03-21 |
Ofîs
|
|
| 2006-03-21 |
Ofîs
|
|
| 20. |
Office Applications
|
|
| 2012-12-04 |
Sepanên nivîsgehê
|
|
| 2012-10-11 |
Sepandinên Ofîsê
|
|
| 2006-04-22 |
Bernameyên Ofîsê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên Ofîsê
|
|
| 2006-03-21 |
Bikaranînên Ofîsê
|
|
| 21. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2007-03-14 |
Sepanên ku nakevin kategoriyên din
|
|
| 2006-03-21 |
Bernameyên li derve kategoriyên din
|
|
| 22. |
Other
|
|
| 2006-03-21 |
Yên din
|
|
| 23. |
Personal preferences
|
|
| 2006-04-19 |
Vebijêrkên şehsî
|
|
| 2006-04-19 |
Vebijêrkên şehsî
|
|
| 2006-03-21 |
Vebijêrkên þehsî
|
|
| 24. |
Preferences
|
|
| 2006-03-21 |
Vebijêrk
|
|
| 25. |
Accessibility related preferences
|
|
| 2006-04-19 |
Vebijêrkên gihîştinê
|
|
