Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 37 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Theme file name
Current Brazilian Portuguese:				Nome do arquivo do tema
				Translated by Rosinaldo Araújo Lima on 2010-09-10
				Reviewed by André Gondim on 2010-09-10
In upstream:				Nome do arquivo de tema
				Suggested by Raphael Higino on 2006-03-20
				Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
	25.	English:		This game uses a deprecated hint method (case 3). Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and the name of the game you where playing (look in the title bar if you aren't sure).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Este jogo usa um método de dicas obsoleto (caso 3). Favor arquivar um bug em http://bugzilla.gnome.org incluindo esta mensagem e o nome do jogo que você estava jogando (olhe na barra de título se você não tiver certeza).
				Translated and reviewed by Raphael Higino on 2005-08-03
In upstream:				Este jogo usa um método de dicas obsoleto (caso 3). Por favor, arquive um bug em http://bugzilla.gnome.org incluindo esta mensagem e o nome do jogo que você estava jogando (olhe na barra de título se você não tiver certeza).
				Suggested by Raphael Higino on 2006-03-20
	26.	English:		You are searching for a %s.
Current Brazilian Portuguese:				Você está buscando por %s.
				Translated and reviewed by Raphael Higino on 2005-08-03
In upstream:				Você está procurando por um %s.
				Suggested by Vladimir Melo on 2008-01-31
Shared:				Você está pesquisando por um %s.
				Suggested by Vladimir Melo on 2008-07-09
				Located in ../aisleriot/game.c:2147
	30.	English:		Play the popular FreeCell card game
Current Brazilian Portuguese:				Jogue o jogo de cartas popular FreeCel
				Translated by Rosinaldo Araújo Lima on 2010-09-10
				Reviewed by André Gondim on 2010-09-10
In upstream:				Jogue o popular jogo de cartas FreeCell
				Suggested by Raphael Higino on 2006-03-20
				Located in ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
	35.	English:		translator-credits
Current Brazilian Portuguese:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:				Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br> Cândida Nunes da Silva <candida@zaz.com.br> Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org> Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br> Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@myrealbox.com> Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br> Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>
				Suggested by Raphael Higino on 2006-03-20
Shared:				Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br> Cândida Nunes da Silva <candida@zaz.com.br> Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org> Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br> Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@myrealbox.com> Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br> Raphael Higino <In memoriam> Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com> Andre Noel <andrenoel@ubuntu.com> Vladimir Melo <vmelo@gnome.org> Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com> Felipe Borges <felipe10borges@gmail.com> Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com> Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>
				Suggested by Rodrigo Padula de Oliveira on 2011-06-01
				Located in ../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835 ../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464 ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
	52.	English:		Base Card: Queen
Current Brazilian Portuguese:				Carta base: Rainha
				Translated and reviewed by Raphael Higino on 2005-08-03
In upstream:				Carta base: Dama
				Suggested by Vladimir Melo on 2008-01-31
				Located in ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
	55.	English:		Stock left:
Current Brazilian Portuguese:				Cartas restantes no monte:
				Translated and reviewed by Raphael Higino on 2005-08-03
In upstream:				Restantes no monte:
				Suggested by Raphael Higino on 2006-03-20
				Located in ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2 ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7 ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4 ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3 ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4 ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2 ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
	56.	English:		Stock left: 0
Current Brazilian Portuguese:				Cartas restantes no monte: 0
				Translated and reviewed by Raphael Higino on 2005-08-03
In upstream:				Restantes no monte: 0
				Suggested by Raphael Higino on 2006-03-20
				Located in ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
	102.	English:		Remove the aces
Current Brazilian Portuguese:				Remova o ás
				Translated and reviewed by Raphael Higino on 2005-08-03
In upstream:				Remova os ases
				Suggested by Vladimir Melo on 2008-01-31
				Located in ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
	103.	English:		Remove the eights
Current Brazilian Portuguese:				Remova o oito
				Translated and reviewed by Raphael Higino on 2005-08-03
In upstream:				Remova os oitos
				Suggested by Vladimir Melo on 2008-01-31
				Located in ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, David Rissato Cruz, Djavan Fagundes, Guilherme de S. Pastore, Helvecio, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Rodrigo Padula de Oliveira, Rosinaldo Araújo Lima, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, bandeiralberto, viniciusbmeireles.