|
|
1.
|
|
|
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
|
|
|
רשימת מחרוזות הבאות בחמישיות:שם, נצחונות, מספר המשחקים הכולל ששוחק, זמן שיא (בשניות) והזמן האיטי (גם בשניות), אין צורך לייצג משחקים שלא שוחקו עדיין.
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Select the style of control
|
|
|
|
|
בחר סגנון שליטה
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
Select the style of control
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
|
|
בחר בין גרירת הכרטיסים לבין לחיצה על המקור ואז על היעד.
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
|
|
|
4.
|
|
|
Statistics of games played
|
|
|
|
|
סטטיסטיקות למשחקים ששוחקו
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
סטיסטיקה של המשחקים ששוחקו
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
סטטיסטיקת המשחקים ששוחקו
|
|
|
Suggested by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
|
|
|
7.
|
|
|
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
|
|
|
שם הקובץ עם הגרפיקה עבור הכרטיסים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
שם הקובץ המכיל את הגרפיקה של הקלפים.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
שם התיקייה עם הגרפיקות לכרטיסים.
|
|
|
Suggested by
shayli147
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Whether or not to show the toolbar.
|
|
|
|
|
האם להציג את הסרגל או לא.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
האם או לא להציג את סרגל הכלים.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Whether or not to show the toolbar.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
|
|
|
29.
|
|
|
FreeCell Solitaire
|
|
|
|
|
פריסל סוליטייר
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
פריסל סוליטייר
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:295
../aisleriot/window.c:435 ../aisleriot/window.c:443
|
|
|
35.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il> 
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy
Revan https://launchpad.net/~mark125
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
164.
|
|
|
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
|
|
|
Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שחקת.
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1704
|
|
|
248.
|
|
|
N/A
|
|
|
For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
* abbreviation you have for a value that has no meaning.
|
|
|
|
|
-
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
לא זמין
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
לא מתאים
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:254
../aisleriot/stats-dialog.c:262
|
