|
|
1.
|
|
|
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
|
|
|
Une liste de chaînes sous la forme d'un quintuplet[nbsp]: nom, victoires, total des parties jouées, meilleur temps (en secondes) et moins bon temps (aussi en secondes). Les parties non jouées non pas besoin d'être représentées.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Une liste de chaînes sous la forme d'un quintuplet[nbsp]: nom, victoires, total des parties jouées, meilleur temps (en secondes) et plus mauvais temps (aussi en secondes). Les parties non jouées non pas besoin d'être représentées.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Select the style of control
|
|
|
|
|
Sélectionne le style de contrôle
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
|
|
Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d'arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
Theme file name
|
|
|
|
|
Le fichier du thème à utiliser
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Le nom de fichier du thème
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
|
|
|
15.
|
|
|
A scheme exception occured and we were unable to create a temporary file to report it: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une exception scheme s'est produite et il a été impossible de créer un fichier temporaire pour la rapporter [nbsp]:
%s |
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/cscmi.c:515
|
|
|
30.
|
|
|
Play the popular FreeCell card game
|
|
|
|
|
Jouez à Freecell, le populaire jeu de cartes
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Jouer au jeu de cartes populaire Freecell
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
|
|
|
45.
|
|
|
View help for Aisleriot
|
|
|
|
|
Voire l'aide de Aisleriot
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| In upstream: |
|
Affiche l'aide de Aisleriot
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2156
|
|
|
77.
|
|
|
Move waste back to stock
|
|
|
|
|
Déplacez de la corbeille vers la pile
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| In upstream: |
|
Déplacez de la défausse vers la pile
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Remettez les cartes de la défausse vers la pioche
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
|
|
|
81.
|
|
|
Move a card to the Foundation
|
|
|
|
|
Déplacer une carte vers la fondation
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| In upstream: |
|
Déplacez une carte vers la fondation
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Déplacez une carte vers les fondations
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
|
|
|
103.
|
|
|
Remove the eights
|
|
|
|
|
Enlever les huits
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| In upstream: |
|
Enlevez les huit
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
|
