|
|
23.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
Ponga %s en %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Mover %s en %s.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
35.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2002-2004 
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com> |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2011
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2002-2008
Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com> |
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
116.
|
|
|
Consider moving something into an empty slot
|
|
|
|
|
Pruebe a mover algo hacia un lugar vacío
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Piense en mover algo hacia un lugar vacío
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
|
|
|
191.
|
|
|
spades
|
|
|
|
|
picas
|
|
Translated by
Marcos Garcia Ortega
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
espadas
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.scm.h:19
|
|
|
289.
|
|
|
Gay Gordons
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Gay Gordons
|
|
Translated by
Juan Sebastián Marulanda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Gay gordons
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:133
|
|
|
308.
|
|
|
Osmosis
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Ósmosis
|
|
Translated by
Juan Sebastián Marulanda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Osmosis
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:112
|
|
|
318.
|
|
|
Seahaven
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Puerto marino
|
|
Translated by
Juan Sebastián Marulanda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Puerto de Mar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:28
|
|
|
340.
|
|
|
Zebra
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Cebra
|
|
Translated by
Juan Sebastián Marulanda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Zebra
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:455
|
|
|
471.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Apariencia
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Aspecto
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnect/src/prefs.c:295
../gnobots2/src/properties.c:536 ../iagno/src/iagno.vala:568
../swell-foop/data/preferences.ui.h:6
|
|
|
777.
|
|
|
_Number of pre-filled rows:
|
|
|
pre-filled rows
|
|
|
|
|
_Número de filas prerrellenadas:
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Número de filas prerellenadas:
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:267
|
