Ubuntu
gnome-games package

Browsing Czech translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-games”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
151.
Please fill in empty pile first.
Naplňte prosím nejprve prázdný balík
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Shared:
Naplňte prosím nejprve prázdnou hromádku.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
159.
Match the top two cards of the waste.
Zpárovat dvě nejlepší karty z koše.
Translated and reviewed by Lukas Novotny
Shared:
Spárovat dvě nejvrchnější karty z otočených.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
172.
Play many different solitaire games
Hrát mnoho různých her solitaire
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Shared:
Zahrát si mnoho různých her typu solitér
Suggested by Marv-CZ
Located in ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
479.
Could not load theme
Nemohu načíst téma
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
In upstream:
Nelze načíst motiv
Suggested by Marv-CZ
Located in ../glines/src/glines.c:170
481.
Unable to locate file:
%s

The default theme will be loaded instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nemohu najít soubor:
%s

Bude místo něj načteno implicitní téma.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
In upstream:
Nelze najít soubor:
%s

Bude místo něj načten výchozí motiv.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../glines/src/glines.c:196
555.
_Theme:
_Téma:
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
In upstream:
_Motiv:
Suggested by Jakub Friedl
Located in ../gnect/src/prefs.c:304
616.
Nibbles Preferences
Nastavení Nibbles
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Shared:
Předvolby Červíků
Suggested by Marv-CZ
Located in ../gnibbles/src/preferences.c:225
671.
Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
Téma obrázku robotů. Téma obrázků, které používat pro roboty.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
In upstream:
Motiv obrázku robotů. Motiv obrázků, které se mají používat pro roboty.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
688.
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
Používat super-bezpečné tahy. Hráč je upozorněn, když neexistuje bezpečný tah a jediná možnost je odteleportovat se.
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Shared:
Používat super-bezpečné tahy. Hráč je upozorněn, když neexistuje bezpečný tah a jediná možnost je teleportovat se pryč.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
807.
_Use "I'm not sure" flags
Používat vlaječky "_Nejsem si jist".
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Shared:
Používat vlaječky „_Nejsem si jist(á)“
Suggested by Marv-CZ
Located in ../gnomine/src/gnomine.vala:760
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Jakub Friedl, Jan Kabourek, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, PauloKP, Petr Kovar, Petr Tomeš.