|
|
35.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela
Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto
Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino
Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8 |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
39.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu item
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Aida
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
|
|
|
46.
|
|
|
View help for this game
|
|
|
|
|
Ver ayuda pa esti xuegu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ver aida pa esti xuegu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:41
|
|
|
493.
|
|
|
B_ackground color:
|
|
|
|
|
Color _Fondu:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Collor _Fondu:
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
|
|
|
502.
|
|
|
Background color
|
|
|
|
|
Color de fondu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Collor fondu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
503.
|
|
|
Background color. The hex specification of the background color.
|
|
|
|
|
Color fondu. La especificación hexadecimal pal color de fondu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Collor fondu. La especificación hexadecimal pal collor de fondu.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
574.
|
|
|
Color to use for worm
|
|
|
|
|
Color usáu pal merucu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Collor usáu pal merucu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
|
|
|
575.
|
|
|
Color to use for worm.
|
|
|
|
|
Color usáu pal merucu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Collor usáu pal merucu.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
630.
|
|
|
_Worm color:
|
|
|
|
|
Color _Merucu:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Collor _Merucu:
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/src/preferences.c:443
|
|
|
686.
|
|
|
Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
|
|
|
|
|
Emplegar movimientos seguros. L'escoyer movimientos seguros va ayudate a nun morrer por un fallu. Si intentes facer un movimientu que te mata cuando hai un movimientu seguru a mano, nun te dexará siguir.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Emplegar movimientos seguros. L'escoyer movimientos seguros aidaráte a nun morrer por un fallu. Si intentes facer un movimientu que te mata cuando hai un movimientu seguru a mano, nun te dexará siguir.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
|
