|
|
12.
|
|
|
Distributor
|
|
|
|
|
Розповсюджувач
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Дистриб’ютор
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:977
|
|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Детальніше про GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Дізнайтесь більше про GNOME
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Дізнайтеся більше про GNOME
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем стільниці для Юнікс-подібних операційних систем.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (у тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем стільниці для Юнікс-подібних операційних систем.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ стільниці.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ стільниць.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
44.
|
|
|
Application
|
|
|
|
|
Додаток
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Програма
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
|
|
|
55.
|
|
|
Browse
|
|
|
|
|
Переглянути
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
|
