Translations by Prajasakti Localisation Team
Prajasakti Localisation Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Mysterious GEGL
|
|
| 2005-11-09 |
GEGL అద్భుతం
|
|
| 2. |
The Squeaky Rubber Gnome
|
|
| 2005-11-09 |
కీచురాయి గ్నోమ్
|
|
| 3. |
Wanda The GNOME Fish
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME చేప కావాలా?
|
|
| 4. |
Could not locate the directory with header images.
|
|
| 2005-11-09 |
శీర్షిక ప్రతిబింబాలతోడైరెక్టరీని కనిపెట్టలేకపోయింది.
|
|
| 5. |
Failed to open directory with header images: %s
|
|
| 2005-11-09 |
%s శీర్షిక ప్రతిబింబాలతో డైరెక్టరీని తెరచుటలో విఫలమైంది.
|
|
| 6. |
Unable to load header image: %s
|
|
| 2005-11-09 |
%s శీర్షిక ప్రతిబింబాన్ని నింపలేకపోయింది.
|
|
| 8. |
Unable to load '%s': %s
|
|
| 2005-11-09 |
'%s': %sను నింపలేకపోయింది.
|
|
| 9. |
Could not open the address "%s": %s
|
|
| 2005-11-09 |
"%s": %sను తెరవలేకపోయింది.
|
|
| 10. |
Could not locate the file with GNOME version information.
|
|
| 2005-11-09 |
గ్నోమ్ వివరణ సమాచారంతో దస్త్రమును కనిపెట్టలేకపోయింది.
|
|
| 11. |
Version
|
|
| 2005-11-09 |
వివరణం
|
|
| 15. |
News
|
|
| 2005-11-09 |
వార్తలు
|
|
| 16. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
సాఫ్ట్వేర్
|
|
| 17. |
Developers
|
|
| 2005-11-09 |
వికాసకులు
|
|
| 18. |
Friends of GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
గ్నోమ్ మిత్రులు
|
|
| 19. |
Contact
|
|
| 2005-11-09 |
సంప్రదించు
|
|
| 20. |
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
గ్నోమ్ రంగస్థలానికి సుస్వాగతం
|
|
| 21. |
Brought to you by:
|
|
| 2005-11-09 |
సమర్పిస్తున్నవారు:
|
|
| 22. |
About the GNOME Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
గ్నోమ్ రంగస్థలం గురించి
|
|
| 24. |
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
| 2005-11-09 |
గ్నోమ్ లో కార్యక్షేత్ర రచయితలు క్లిష్టమైన మరియు దృఢమైన కార్యక్షేత్రములను నిర్మించుట కొరకు సంపూర్ణ నిర్మాణ వేదిక కలదు.
|
|
| 25. |
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
| 2005-11-09 |
గ్నోమ్ లో మీరు కంప్యూటర్ పై చూసే దస్ర నిర్వాహకి , మహాతల అన్వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార్యక్షేత్రాలు మొదలగు నవన్నీ వుండును
|
|
| 26. |
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
| 2005-11-09 |
గ్నోమ్ అనేది ఒక యునిక్స్ లాంటి కార్యవ్యవస్థల కోసం వాడు ఒక స్వతంత్ర, వినియోగకరమైన, స్థిర, సాంగత్య రంగస్థల పరిసరం.
|
|
| 27. |
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
| 2005-11-09 |
ఉపయోగికత, సాంగ్యత్యకత , క్రమ విడుదల చట్రం మరియు దృఢ సంస్థాగత దన్నులపై గ్నోమ్ దృష్టి దీనిని స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస్తుంది.
|
|
| 28. |
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
| 2005-11-09 |
మా దృఢమైన సంఘమే గ్నోమ్ యొక్క శక్తి. వాస్తవానికి గ్నోమ్ క్రోడీకరణ నిపుణత వున్నవాళ్ళయినా , లేనివాళ్ళయినా దీని అభివృద్ధిపథంలో సహాయపడగలరు.
|
|
| 29. |
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
| 2005-11-09 |
గ్నోమ్ ను ౧౯౯1997లో ఆరంభించినప్పట్నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.
|
|
| 30. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2005-11-09 |
'%s దస్త్రం చదువుటలో దోషం': %s
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2005-11-09 |
పేరు లేదు
|
|
| 33. |
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
| 2005-11-09 |
'%s' దస్త్రముఒక క్రమ దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ.
|
|
| 34. |
Error cannot find file id '%s'
|
|
| 2005-11-09 |
'%s' దస్త్రమును రాయుటలో దోషం: %s
|
|
| 35. |
No filename to save to
|
|
| 2005-11-09 |
దాచుటకు దస్త్రనామం ఇవ్వబడలేదు
|
|
| 36. |
Starting %s
|
|
| 2005-11-09 |
%sను ప్రారంభించు.
|
|
| 37. |
No URL to launch
|
|
| 2005-11-09 |
ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు.
|
|
| 38. |
Not a launchable item
|
|
| 2005-11-09 |
ప్రయోగాత్మక వస్తువు కాదు.
|
|
| 39. |
No command (Exec) to launch
|
|
| 2005-11-09 |
ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల) కాదు.
|
|
| 40. |
Bad command (Exec) to launch
|
|
| 2005-11-09 |
తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)
|
|
| 41. |
Unknown encoding of: %s
|
|
| 2005-11-09 |
%s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన
|
|
| 42. |
Error writing file '%s': %s
|
|
| 2005-11-09 |
'%s' దస్త్రమును రాయుటలో దోషం: %s
|
|
| 43. |
Directory
|
|
| 2005-11-09 |
డైరెక్టరీ
|
|
| 44. |
Application
|
|
| 2005-11-09 |
కార్యక్షేత్రం
|
|
| 45. |
Link
|
|
| 2005-11-09 |
అనుసంథానం
|
|
| 46. |
FSDevice
|
|
| 2005-11-09 |
FSపరికరం
|
|
| 47. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
MIME రకం
|
|
| 48. |
Service
|
|
| 2005-11-09 |
సేవ
|
|
| 49. |
ServiceType
|
|
| 2005-11-09 |
సేవారకం
|
|
| 50. |
_URL:
|
|
| 2005-11-09 |
యుఆర్ఎల్:
|
|
| 51. |
Comm_and:
|
|
| 2005-11-09 |
ఆదేశం మరియు:
|
|
| 52. |
_Name:
|
|
| 2005-11-09 |
నామం:
|
|
| 53. |
_Generic name:
|
|
| 2005-11-09 |
సాధారణ నామం:
|
|
| 54. |
Co_mment:
|
|
| 2005-11-09 |
వ్యాఖ్యానం:
|
|
| 55. |
Browse
|
|
| 2005-11-09 |
అన్వేషించు
|
|
| 56. |
_Type:
|
|
| 2005-11-09 |
రకం:
|
|
