Translations by Neville Makopo
Neville Makopo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Wanda The GNOME Fish
|
|
| 2007-06-14 |
Wanda Tlhapi ya GNOME
|
|
| 11. |
Version
|
|
| 2007-06-14 |
Moetso
|
|
| 12. |
Distributor
|
|
| 2007-06-14 |
Mofepedi
|
|
| 13. |
Build Date
|
|
| 2007-06-14 |
Letsatsi la kaho
|
|
| 14. |
About GNOME
|
|
| 2007-06-14 |
Kaha GNOME
|
|
| 15. |
News
|
|
| 2007-06-14 |
Ditaba
|
|
| 18. |
Friends of GNOME
|
|
| 2007-06-14 |
Metswalle ya GNOME
|
|
| 20. |
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
| 2007-06-14 |
O amohelehile ho GNOME Desktop
|
|
| 21. |
Brought to you by:
|
|
| 2007-06-14 |
O e tlisetswa ke:
|
|
| 22. |
About the GNOME Desktop
|
|
| 2007-06-14 |
Kaha GNOME Desktop
|
|
| 23. |
Learn more about GNOME
|
|
| 2007-06-14 |
Ithute haholwanyane ka GNOME
|
|
| 24. |
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
| 2007-06-14 |
GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla.
|
|
| 25. |
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
| 2007-06-14 |
GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata.
|
|
| 26. |
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
| 2007-06-14 |
GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix.
|
|
| 27. |
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
| 2007-06-14 |
Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops.
|
|
| 28. |
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
| 2007-06-14 |
Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere.
|
|
| 29. |
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
| 2007-06-14 |
Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.
|
|
| 30. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2007-06-14 |
Phoso palong ya faele '%s': %s
|
|
| 31. |
Error rewinding file '%s': %s
|
|
| 2007-06-14 |
Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %s
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2007-06-14 |
Ha hona lebitso
|
|
| 33. |
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
| 2007-06-14 |
Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng.
|
|
| 34. |
Error cannot find file id '%s'
|
|
| 2007-06-14 |
Phoso ha ho kgonehe ho fumana faele id '%s'
|
|
| 35. |
No filename to save to
|
|
| 2007-06-14 |
Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
|
|
| 36. |
Starting %s
|
|
| 2007-06-14 |
E qala %s
|
|
| 37. |
No URL to launch
|
|
| 2007-06-14 |
Ha hona URL e ka bulwang
|
|
| 38. |
Not a launchable item
|
|
| 2007-06-14 |
Sena hase se bulehang
|
|
| 39. |
No command (Exec) to launch
|
|
| 2007-06-14 |
Ha hona command (Exec) e ka bulwang
|
|
| 40. |
Bad command (Exec) to launch
|
|
| 2007-06-14 |
Ena hase command (Exec) e ka bulwang
|
|
| 41. |
Unknown encoding of: %s
|
|
| 2007-06-14 |
Encoding e sa tsebahaleng ya: %s
|
|
| 43. |
Directory
|
|
| 2007-06-14 |
Daerektri
|
|
| 45. |
Link
|
|
| 2007-06-14 |
Lehokela
|
|
| 47. |
MIME Type
|
|
| 2007-06-14 |
Mofuta wa MIME
|
|
| 48. |
Service
|
|
| 2007-06-14 |
Tshebeletso
|
|
| 49. |
ServiceType
|
|
| 2007-06-14 |
MokgwaTshebeletso
|
|
| 52. |
_Name:
|
|
| 2007-06-14 |
Lebitso
|
|
| 53. |
_Generic name:
|
|
| 2007-06-14 |
Lebitso le tlwaetsweng
|
|
| 54. |
Co_mment:
|
|
| 2007-06-14 |
Tshwaelo
|
|
| 55. |
Browse
|
|
| 2007-06-14 |
Bala
|
|
| 56. |
_Type:
|
|
| 2007-06-14 |
_Mofuta:
|
|
| 58. |
Browse icons
|
|
| 2007-06-14 |
Bala di Icons
|
|
| 59. |
Run in t_erminal
|
|
| 2007-06-14 |
E mathise ho terminal
|
|
| 60. |
Language
|
|
| 2007-06-14 |
Puo
|
|
| 62. |
Generic name
|
|
| 2007-06-14 |
Lebitso le tlwaelehileng
|
|
| 63. |
Comment
|
|
| 2007-06-14 |
Tshwaelo
|
|
| 64. |
_Try this before using:
|
|
| 2007-06-14 |
Leka hona pele o sebedisa:
|
|
| 2007-06-14 |
Leka hona pele o sebedisa:
|
|
| 65. |
_Documentation:
|
|
| 2007-06-14 |
Ditokomane:
|
|
| 66. |
_Name/Comment translations:
|
|
| 2007-06-14 |
Lebitso/Tshwaelo ka diphetolelo:
|
|
| 67. |
_Add/Set
|
|
| 2007-06-14 |
Kenya
|
|
| 2007-06-14 |
Kenya
|
|
