|
|
1.
|
|
|
The Mysterious GEGL
|
|
|
|
|
Záhadný GEGL
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
The Mysterious GEGL
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Tajomný GEGL
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:68
|
|
|
10.
|
|
|
Could not locate the file with GNOME version information.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nájsť súbor v informáciou o verzii GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.c:804
|
|
|
23.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Viac informácií o GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Naučiť sa viac o GNOME
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
GNOME obsahuje aj komplentú vývojovú platformu pre aplikácie, ktorá umožňuje vývoj výkonných a zložitých programov.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií, ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME obsahuje väčšinu toho, čo na počítači potrebujete, zahŕňajúc správcu súborov, webového prehliadača, menu a veľa iných aplikácií.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
GNOME obsahuje väčšinu tohot, čo potrebujete na počítači, ako je správca súborov, webový prehliadač, menu a veľa aplikácií.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
GNOME obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné prostredie pre Unixové operačné systémy.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
Hlavnou výhodou GNOME je jeho zameranie na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie. Tým je toto prostredie jedinečné medzi ostatnými slobodnými prostrediami.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Chyba počas čítania súboru '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Chyba pri čítaní súboru '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
32.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Bez názvu
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Súbor '%s' nie je bežný súbor alebo priečinok.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo adresár.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
