Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 10 results
1.
The Mysterious GEGL
Таинственный ГЕГЛ
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Таинственный GEGL
Suggested by Alexander Saprykin on 2009-10-25
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:68
3.
Wanda The GNOME Fish
Ванда -- рыбка GNOME
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Ванда — рыбка GNOME
Suggested by Yuri Myasoedov on 2010-08-08
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:70
25.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
Среда GNOME включает в себя большинство самых нужных приложений, таких как файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое.
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Среда GNOME включает в себя большую часть того, что вы видите на вашем компьютере, включая файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое.
Suggested by Alexander Saprykin on 2009-10-25
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:5
26.
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования (в том числе и для людей с ограниченными возможностями) окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.
Suggested by Alexander Saprykin on 2009-10-25
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:4
30.
Error reading file '%s': %s
Ошибка чтения файла "%s": %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Ошибка чтения файла «%s»: %s
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2009-04-14
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
31.
Error rewinding file '%s': %s
Ошибка перемотки файла "%s": %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Ошибка перемотки файла «%s»: %s
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2009-04-14
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
33.
File '%s' is not a regular file or directory.
Файл "%s" не является обычным файлом или каталогом.
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Файл «%s» не является обычным файлом или каталогом.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2009-04-14
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
34.
Error cannot find file id '%s'
Не удается найти идентификатор файла '%s'
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Не удаётся найти идентификатор файла «%s»
Suggested by Alexander Saprykin on 2009-10-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
41.
Unknown encoding of: %s
Кодировка "%s" неизвестна
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-09
Shared:
Кодировка «%s» неизвестна
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2009-04-14
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
62.
Generic name
Типовое имя
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2006-05-26
In upstream:
Типовое Имя
Suggested by zhovner on 2008-01-12
Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668 ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
110 of 10 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolf Hitler, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexey Balmashnov, Dmitry Ostasevich, Evgeny Kabinov, Igor Zubarev, Julia Lopareva, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Vladimir G. Galkin, Yuri Myasoedov, Yuri Skripachov, Zafar Karimov, makhov, zhovner, Александр AldeX Крылов.