Translations by Narine Martirosyan

Narine Martirosyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
3.
Wanda The GNOME Fish
2010-04-28
Վանդա Գնոմ ձկնիկը
13.
Build Date
2010-04-28
Կազմավորման ամսաթիվ
19.
Contact
2010-04-28
Կոնտակտ
21.
Brought to you by:
2010-04-28
Ներկայացնում են.
24.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
2010-04-28
Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր։
25.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
2010-04-28
Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի, ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը, ցանցի բրաուզերը, ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր։
26.
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
2010-04-28
Գնոմն ազատ, օգտագործելի, կայուն, մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix–ի նման ընտանիքի համար՝ կազմված գործարկվող համակարգերից։
27.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
2010-04-28
Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության, կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։
28.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
2010-04-28
Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում։
29.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
2010-04-28
Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում՝ սկսած նրա ստեղծման օրից՝ 1997թ–ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով՝ ներառյալ թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը։
30.
Error reading file '%s': %s
2010-04-28
'%s': %s ֆայլի ընթերցման սխալ
31.
Error rewinding file '%s': %s
2010-04-28
'%s': %s ֆայլի վերադարձման սխալ
32.
No name
2010-04-28
Անանուն
33.
File '%s' is not a regular file or directory.
2010-04-28
'%s' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
37.
No URL to launch
2010-04-28
Գործարկման համար URL–ը չի ներկայացվել
41.
Unknown encoding of: %s
2010-04-28
Անհայտ կոդավորում %s –ի համար